Текст и перевод песни Old Dominion - Ain't Got a Worry

Ain't Got a Worry

It's Friday afternoon, I just got paid
Missed all the traffic on the Interstate
I ain't early and I ain't late
And I ain't got a worry in the world
It's a perfect California, kinda '75
Ain't got a rock in my shoe, ain't a cloud in the sky
Life feels like I got a fish on the line
And I ain't got a worry in the world

Ain't nowhere to be
That I care to be
It ain't fair to be feelin' this good
There ain't no rain around
That can bring me down right now
I ain't got a worry, ain't got a worry
Ain't got a worry in the world

I found a jean jacket that was just my style
I ran into a friend, I ain't seen in a while
Catchin' up over a couple of twelve-ounce Coors
And we ain't got a worry in the world (what's up, man?)

Ain't nowhere to be
That I care to be
It ain't fair to be feelin' this good
There ain't no rain around
That can bring me down right now
I ain't got a worry, ain't got a worry
Ain't got a worry in the world
No, I ain't got a worry, ain't got a worry
Ain't got a worry in the world

Now, I'm no stranger to hard luck days
Where the cookie didn't crumble quite my way
But the cookie's tastin' pretty damn sweet today
And I ain't got a worry, ain't got

Anywhere to be
That I care to be
It ain't fair to be feelin' this good
There ain't no rain around
That can bring me down right now
I ain't got a worry, ain't got a worry
Ain't got a worry in the world
No, I ain't got a worry, ain't got a worry
Ain't got a worry in the world, no

Je n'ai aucun souci

C'est vendredi après-midi, je viens d'être payé
J'ai évité tous les bouchons sur l'autoroute
Je ne suis ni en avance ni en retard
Et je n'ai aucun souci au monde, ma belle
C'est une parfaite journée californienne, genre année 75
Pas de caillou dans ma chaussure, pas un nuage dans le ciel
J'ai l'impression d'avoir une touche, comme à la pêche
Et je n'ai aucun souci au monde, chérie

Nulle part où être
Où je tiens à être
C'est injuste de se sentir aussi bien
Il n'y a pas de pluie
Qui puisse me faire déchanter maintenant
Je n'ai aucun souci, je n'ai aucun souci
Je n'ai aucun souci au monde, ma douce

J'ai trouvé une veste en jean pile à mon goût
Je suis tombé sur un ami que je n'avais pas vu depuis longtemps
On a rattrapé le temps perdu autour de quelques bières
Et on n'a aucun souci au monde (ça roule, mec?)

Nulle part où être
Où je tiens à être
C'est injuste de se sentir aussi bien
Il n'y a pas de pluie
Qui puisse me faire déchanter maintenant
Je n'ai aucun souci, je n'ai aucun souci
Je n'ai aucun souci au monde, ma belle
Non, je n'ai aucun souci, je n'ai aucun souci
Je n'ai aucun souci au monde, mon amour

Je ne suis pas étranger à la malchance
Où les choses ne se passent pas comme prévu
Mais aujourd'hui, la chance me sourit
Et je n'ai aucun souci, je n'ai aucun

Nulle part où être
Où je tiens à être
C'est injuste de se sentir aussi bien
Il n'y a pas de pluie
Qui puisse me faire déchanter maintenant
Je n'ai aucun souci, je n'ai aucun souci
Je n'ai aucun souci au monde, ma chérie
Non, je n'ai aucun souci, je n'ai aucun souci
Je n'ai aucun souci au monde, non