Текст и перевод песни Old Dominion - Drinking My Feelings

Drinking My Feelings

There goes the anger
I've been hanging on to
Right down the hatch
And just like that
And there goes the jealous
Of that other fella
I knew she was hanging with
But I found a fix

That's why I'm drinking my feelings
And beer label peeling and feeling
Alright, alright
I've been sipping and slipping myself right into oblivion
All night, on ice

Gonna give myself another shot of therapy
You can keep your 12 steps, what's working for me

Is drinking and drowning and downing
And chugging, shot gunning, nipping
Tipping and lugging, sulking, sinking
Drinking my feelings again
Yeah!

There goes the bitter
It always goes down slow
Might burn a little
Ain't no thing 'cause I know
It will help the sadness
Always the last one to go
Puts up a fight
So 'til they turn on the lights

I'll be drinking my feelings
And beer label peeling and feeling
Alright, alright
I've been sipping and slipping myself right into oblivion
All night, on ice

Gonna give myself another shot of therapy
You can keep your 12 steps, what's working for me

Is drinking and drowning and downing
And chugging, shot gunning, nipping
Tipping and lugging, sulking, sinking
Drinking my feelings again

I see ya sorrow
And peace out pain
Melancholy, right down the drain

Drinking my feelings
And beer label peeling and feeling
Alright, alright
I've been sipping and slipping myself right into oblivion
All night, on ice

Gonna give myself another shot of therapy
You can keep your 12 steps, what's working for me

Is drinking and drowning and downing
And chugging, shot gunning, nipping
Tipping and lugging, sulking, sinking
Drinking my feelings

Yeah, I drinking and drowning and downing
And chugging, shot gunning, nipping
Tipping and lugging, sulking, sinking
Drinking my feelings again

Drinking my feelings again
Drinking my feelings again
Yeah, yeah, yeah

Noyer Mon Chagrin

Voilà ma colère qui s'en va
Celle à laquelle je m'accrochais
Cul sec, d'un trait
Et comme ça, elle disparaît
Et voilà ma jalousie qui s'évapore
Celle que j'avais pour cet autre gars
Avec qui tu traînais, je le savais
Mais j'ai trouvé un remède, tu vois

C'est pourquoi je noie mon chagrin
J'arrache l'étiquette de ma bière et je me sens
Bien, bien
Je sirote et je glisse doucement vers l'oubli
Toute la nuit, avec des glaçons

Je vais m'offrir une autre dose de thérapie
Tu peux garder tes 12 étapes, ce qui marche pour moi

C'est boire, noyer et engloutir
Et avaler, cul sec, siroter
Verser et porter, bouder, sombrer
Noyer mon chagrin encore une fois
Ouais !

Voilà l'amertume qui s'en va
Elle descend toujours lentement
Ça brûle peut-être un peu
Ce n'est rien car je sais
Que ça apaisera la tristesse
Toujours la dernière à partir
Elle se bat
Alors jusqu'à ce qu'on allume les lumières

Je noierai mon chagrin
J'arracherai l'étiquette de ma bière et je me sentirai
Bien, bien
Je siroterai et je glisserai doucement vers l'oubli
Toute la nuit, avec des glaçons

Je vais m'offrir une autre dose de thérapie
Tu peux garder tes 12 étapes, ce qui marche pour moi

C'est boire, noyer et engloutir
Et avaler, cul sec, siroter
Verser et porter, bouder, sombrer
Noyer mon chagrin encore une fois

Je vois ton chagrin
Et au revoir la douleur
Mélancolie, au fond des égouts

Noyer mon chagrin
J'arrache l'étiquette de ma bière et je me sens
Bien, bien
Je sirote et je glisse doucement vers l'oubli
Toute la nuit, avec des glaçons

Je vais m'offrir une autre dose de thérapie
Tu peux garder tes 12 étapes, ce qui marche pour moi

C'est boire, noyer et engloutir
Et avaler, cul sec, siroter
Verser et porter, bouder, sombrer
Noyer mon chagrin

Ouais, je bois, je noie et j'engloutis
Et j'avale, cul sec, je sirote
Je verse et je porte, je boude, je sombre
Noyer mon chagrin encore une fois

Noyer mon chagrin encore une fois
Noyer mon chagrin encore une fois
Ouais, ouais, ouais