Текст и перевод песни Old Man Luedecke - Just Like A River

Just Like A River

Just like a river, I'll carve my own valley
Just like a mountain, I'll stand all alone
Just like a cloud, I'll uncover a sunset
If this world is it, I'll make it my home
If this world is it, I will make it my home

Standing by highways, I'll thumb my way over
Standing by oceans, I'll listen to poems
Standing in cities, I'll sing out the warnings
If this world is it, I'll make it my home
If this world is it, I will make it my home

'Cause I've been to the bottom of fear and self-loathing
And in all of that darkness, love came along
Though I still know my way down to that basement
I leave it behind when I hear these songs
I leave it behind when I hear these songs

Against the armies of darkness, I'll ride out to meet them
Against the haters and halfbaked, I'll win them with song
Careerists in power, I'll sweep out the ashes
If this world is it, I'll make it my home
If this world is it, I will make it my home

'Cause I've been to the bottom of fear and self-loathing
And in all of that darkness, love came a long
Though I still know my way down to that basement
I leave it behind when I hear these songs
I leave it behind when I hear these songs

Lying with you love, we'll move from the center
Lying like grass, our love will grow long
Lying like Whitman, we'll love everybody
If this world is it, we'll make it our home
If this world is it, we will make it our home

If fear and doubt are our greatest rivals
If action and joy can carry us a long
If hard work and hope trump hard luck and trouble
If this world is it, we'll make it our home
If this world is it, we will make it our home

'Cause we've been to the bottom of fear and self-loathing
And in all of that darkness, love came a long
Though we still know our way down to that basement
We leave it behind when we sing these songs
Leave it behind when we sing these songs

Comme une rivière

Comme une rivière, je vais me creuser ma propre vallée
Comme une montagne, je me tiendrai tout seul
Comme un nuage, je vais découvrir un coucher de soleil
Si ce monde est tout, je vais en faire mon foyer
Si ce monde est tout, j'en ferai mon foyer

Debout sur les autoroutes, je vais faire du stop
Debout au bord des océans, j'écouterai des poèmes
Debout dans les villes, je chanterai les avertissements
Si ce monde est tout, je vais en faire mon foyer
Si ce monde est tout, j'en ferai mon foyer

Parce que j'ai été au fond de la peur et du mépris de soi
Et dans toute cette obscurité, l'amour est arrivé
Bien que je connaisse toujours mon chemin vers ce sous-sol
Je le laisse derrière moi quand j'entends ces chansons
Je le laisse derrière moi quand j'entends ces chansons

Contre les armées des ténèbres, je vais les affronter
Contre les haineux et les demi-cuits, je les gagnerai avec la chanson
Les carriéristes au pouvoir, je vais balayer les cendres
Si ce monde est tout, je vais en faire mon foyer
Si ce monde est tout, j'en ferai mon foyer

Parce que j'ai été au fond de la peur et du mépris de soi
Et dans toute cette obscurité, l'amour est arrivé
Bien que je connaisse toujours mon chemin vers ce sous-sol
Je le laisse derrière moi quand j'entends ces chansons
Je le laisse derrière moi quand j'entends ces chansons

Allongé avec toi, mon amour, nous allons nous déplacer du centre
Allongés comme de l'herbe, notre amour va grandir longtemps
Allongés comme Whitman, nous allons aimer tout le monde
Si ce monde est tout, nous allons en faire notre foyer
Si ce monde est tout, nous allons en faire notre foyer

Si la peur et le doute sont nos plus grands rivaux
Si l'action et la joie peuvent nous emmener loin
Si le travail acharné et l'espoir l'emportent sur la malchance et les ennuis
Si ce monde est tout, nous allons en faire notre foyer
Si ce monde est tout, nous allons en faire notre foyer

Parce que nous avons été au fond de la peur et du mépris de soi
Et dans toute cette obscurité, l'amour est arrivé
Bien que nous connaissions toujours notre chemin vers ce sous-sol
Nous le laissons derrière nous quand nous chantons ces chansons
Nous le laissons derrière nous quand nous chantons ces chansons