Текст и перевод песни Old Man Luedecke - The Early Days

The Early Days

I was standin' out at Stanfield, had to go away
Saw a brand new baby and the mother's face
I knew that it was over, all those early days
Our babies are not babies, we'll never be the same

Shopping cart full of toddlers at the Superstore
They were eatin' goldfish, askin' for more
An old man lined up behind us, and he shook his head
The kids were strangely quiet
I heard him when he said

You've got to hold on, it goes so fast
These early days, well, they don't last
Got to enjoy them, they go so fast
The baby days, well, they don't last

Look forward to the evenin' when the monkeys go to bed
Then we talk all night about 'em, we feel half dead
We used to be too tired to eat in
But it's a total crap shoot to eat out

You've got to hold on, it goes so fast
These early days, well, they don't last
Got to enjoy them, they go so fast
The baby days, well, they don't last

Oh, you're gettin' rid of diapers that you washed every night
And we're saving up for date night so we can have our fight
If it's quiet for a moment, oh, you better run upstairs
'Cause the toothpaste in the bathroom is redefining everywhere

You've got to hold on, it goes so fast
These early days, well, they don't last
Got to enjoy them, they go so fast
The baby days, well, they don't last

Oh, I like the way you talk now, you talk like me
All the funny things you're saying, you're real good company
Oh, the odds are strong and crazy, and our love profound
You make our messy house feel like holy ground

You've got to hold on, it goes so fast
These early days, well, they don't last
Got to enjoy them, they go so fast
The baby days, well, they don't last

Shopping cart full of toddlers at the superstore
They were eatin' goldfish asking for more
An old man lined up behind us, and he shook his head
The kids were strangely quiet
I heard him when he said

Les premiers jours

J'étais debout à Stanfield, il fallait que je parte
J'ai vu un nouveau-né et le visage de sa mère
Je savais que c'était fini, tous ces premiers jours
Nos bébés ne sont plus des bébés, nous ne serons plus jamais les mêmes

Un panier plein de bambins au supermarché
Ils mangeaient des poissons rouges, en demandant encore
Un vieil homme s'est aligné derrière nous, et il a secoué la tête
Les enfants étaient étrangement silencieux
Je l'ai entendu dire

Il faut s'accrocher, ça va si vite
Ces premiers jours, eh bien, ils ne durent pas
Il faut en profiter, ils passent si vite
Les jours de bébé, eh bien, ils ne durent pas

On attend avec impatience le soir où les singes vont au lit
Ensuite, on parle d'eux toute la nuit, on se sent à moitié mort
On était trop fatigués pour manger dedans
Mais c'est une totale loterie pour manger dehors

Il faut s'accrocher, ça va si vite
Ces premiers jours, eh bien, ils ne durent pas
Il faut en profiter, ils passent si vite
Les jours de bébé, eh bien, ils ne durent pas

Oh, tu te débarrasses des couches que tu lavais tous les soirs
Et on économise pour un dîner romantique pour pouvoir se disputer
Si c'est calme un instant, oh, tu ferais mieux de courir en haut
Parce que le dentifrice dans la salle de bain redéfinit partout

Il faut s'accrocher, ça va si vite
Ces premiers jours, eh bien, ils ne durent pas
Il faut en profiter, ils passent si vite
Les jours de bébé, eh bien, ils ne durent pas

Oh, j'aime la façon dont tu parles maintenant, tu parles comme moi
Toutes les choses drôles que tu dis, tu es une très bonne compagnie
Oh, les chances sont fortes et folles, et notre amour profond
Tu fais de notre maison désordonnée un lieu sacré

Il faut s'accrocher, ça va si vite
Ces premiers jours, eh bien, ils ne durent pas
Il faut en profiter, ils passent si vite
Les jours de bébé, eh bien, ils ne durent pas

Un panier plein de bambins au supermarché
Ils mangeaient des poissons rouges en demandant encore
Un vieil homme s'est aligné derrière nous, et il a secoué la tête
Les enfants étaient étrangement silencieux
Je l'ai entendu dire