Текст и перевод песни Oldan feat. Patrick Matteis - Humain Moderne

Humain Moderne

Le bruit du monde
Le bruit du monde

Englué de messages et saturé de sons
Je nage dans les images
Elles m'entraînent vers le fond

D'un pouce, je me crée des idoles
L'instant suivant, aussi vite, je les décapite
Me gavant de matières
Absorbant au hasard de pages de lumière
Et des chevaliers noirs

Equilibre fragile
Au bord du précipice
Je me sais triomphant
Tandis que je glisse
Inexorablement

Hypnotisé de peurs, cachant mon apparence
Colportant mensonges, vérités
Quelle différence
La haine et la bêtise me tranquillisent

Nourri de lieux communs qui sentent la charogne
J'agglutine, j'agglomère des montagnes de poussières
Tous ces riens me remplissent
Et me voilà surhomme
Ou presque
Mon vide est gigantesque

Ebloui de moi-même, je me suffis
Centre de l'univers, désespérément seul
Toujours content de moi
Je me proclame roi
Le roi de ma caverne

Le bruit du monde, Le bruit du monde
Le bruit du monde me rend idiot

Englué de messages
Je nage dans les images

Le bruit du monde, Le bruit du monde
Le bruit du monde me rend idiot

Je suis un humain moderne
Je suis un humain moderne
Désespérément
Seul Seul Seul
Seul

Современный человек

Шум мира
Шум мира

Погрязший в сообщениях и насыщенный звуками
Я плыву в океане картинок,
Они тянут меня на дно.

Одним движением пальца я создаю себе кумиров,
В следующий момент, так же быстро, я их свергаю.
Объедаясь информацией,
Поглощая наугад страницы света
И чёрных рыцарей.

Хрупкое равновесие
На краю пропасти.
Я знаю, что я победитель,
Пока я скольжу
Неумолимо.

Загипнотизированный страхами, я скрываю свою сущность,
Распространяя ложь, истину...
В чём разница?
Ненависть и глупость успокаивают меня.

Питаясь штампами, от которых несёт падалью,
Я склеиваю, я собираю горы пыли.
Вся эта мелочь наполняет меня,
И вот я уже сверхчеловек...
Или почти.
Моя пустота гигантская.

Ослеплённый собой, я сам себе достаточен.
Центр вселенной, безнадёжно одинокий.
Всегда доволен собой,
Я провозглашаю себя королём,
Королём своей пещеры.

Шум мира, шум мира...
Шум мира делает меня идиотом.

Погрязший в сообщениях,
Я плыву в океане картинок.

Шум мира, шум мира...
Шум мира делает меня идиотом.

Я современный человек,
Я современный человек,
Безнадёжно
Одинок, одинок, одинок.
Одинок...