Oldelaf & Monsieur D - Et Si On Chantait - перевод текста песни на английский

Si on chantait un peu comme ça

I feel like singing a little,Expressing myself in a certain way.Like I'm using my upper-class accent,With a pinky raised as I say each line.I could sing in a whisper,That way you might hear me less or more.I'd have to whisper loudly,For my voice to finally have an effect.So how about we singWith nothing but passion,Let's not try to sound likeAnybody else.How about we singWithout making a fuss?Everybody—who knows?—Might start to sing.If I were to sing in Spanish,Like those by the Guadalquivir.Or perhaps on the Costa del Sol,It wouldn't seem to mean a thing.I could sing without the consonants,Like: A e i o u hum hum un a on.I could sing while laughing,Like this: Eh ah ha hi (Firmin!).I could sing without any melody,That would be the same, but different.We would be the new French music scene,Like Thomas Fersen but even more depressing.If we were to sing close to the microphone,We'd obviously saturate the sound.If we were to sing far from the microphone,This is the softest I can sing... Aaaaaahhh!We could sing without any lyrics,Hum-hum, yes, that would be very boring!What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

En faisant des petites manières

Expressing myself in a certain way.

Comme si notre langue parfois

Like I'm using my upper-class accent,With a pinky raised as I say each line.I could sing in a whisper,That way you might hear me less or more.I'd have to whisper loudly,For my voice to finally have an effect.So how about we singWith nothing but passion,Let's not try to sound likeAnybody else.How about we singWithout making a fuss?Everybody—who knows?—Might start to sing.If I were to sing in Spanish,Like those by the Guadalquivir.Or perhaps on the Costa del Sol,It wouldn't seem to mean a thing.I could sing without the consonants,Like: A e i o u hum hum un a on.I could sing while laughing,Like this: Eh ah ha hi (Firmin!).I could sing without any melody,That would be the same, but different.We would be the new French music scene,Like Thomas Fersen but even more depressing.If we were to sing close to the microphone,We'd obviously saturate the sound.If we were to sing far from the microphone,This is the softest I can sing... Aaaaaahhh!We could sing without any lyrics,Hum-hum, yes, that would be very boring!What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

Avait le petit doigt en l'air

With a pinky raised as I say each line.

Si on chantait en murmurant

I could sing in a whisper,That way you might hear me less or more.I'd have to whisper loudly,For my voice to finally have an effect.So how about we singWith nothing but passion,Let's not try to sound likeAnybody else.How about we singWithout making a fuss?Everybody—who knows?—Might start to sing.If I were to sing in Spanish,Like those by the Guadalquivir.Or perhaps on the Costa del Sol,It wouldn't seem to mean a thing.I could sing without the consonants,Like: A e i o u hum hum un a on.I could sing while laughing,Like this: Eh ah ha hi (Firmin!).I could sing without any melody,That would be the same, but different.We would be the new French music scene,Like Thomas Fersen but even more depressing.If we were to sing close to the microphone,We'd obviously saturate the sound.If we were to sing far from the microphone,This is the softest I can sing... Aaaaaahhh!We could sing without any lyrics,Hum-hum, yes, that would be very boring!What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

Forcément on entendrait moins

That way you might hear me less or more.

Ou bien faudrait murmurer fort

I'd have to whisper loudly,For my voice to finally have an effect.So how about we singWith nothing but passion,Let's not try to sound likeAnybody else.How about we singWithout making a fuss?Everybody—who knows?—Might start to sing.If I were to sing in Spanish,Like those by the Guadalquivir.Or perhaps on the Costa del Sol,It wouldn't seem to mean a thing.I could sing without the consonants,Like: A e i o u hum hum un a on.I could sing while laughing,Like this: Eh ah ha hi (Firmin!).I could sing without any melody,That would be the same, but different.We would be the new French music scene,Like Thomas Fersen but even more depressing.If we were to sing close to the microphone,We'd obviously saturate the sound.If we were to sing far from the microphone,This is the softest I can sing... Aaaaaahhh!We could sing without any lyrics,Hum-hum, yes, that would be very boring!What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

Pour que la voix ressorte enfin

For my voice to finally have an effect.

Et si on chantait

So how about we sing

Juste de bon cur

With nothing but passion,

Sans vouloir copier

Let's not try to sound like

Un autre chanteur

Anybody else.

Et si on chantait

How about we sing

Sans se prendre la tête

Without making a fuss?

Tout le monde, qui sait

Everybody—who knows?—

Chanterait peut-être

Might start to sing.

Si cantabamos en espanol

If I were to sing in Spanish,Like those by the Guadalquivir.Or perhaps on the Costa del Sol,It wouldn't seem to mean a thing.I could sing without the consonants,Like: A e i o u hum hum un a on.I could sing while laughing,Like this: Eh ah ha hi (Firmin!).I could sing without any melody,That would be the same, but different.We would be the new French music scene,Like Thomas Fersen but even more depressing.If we were to sing close to the microphone,We'd obviously saturate the sound.If we were to sing far from the microphone,This is the softest I can sing... Aaaaaahhh!We could sing without any lyrics,Hum-hum, yes, that would be very boring!What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

Como los de el Guadalquivir

Like those by the Guadalquivir.

O sobre la Costa del Sol

Or perhaps on the Costa del Sol,It wouldn't seem to mean a thing.I could sing without the consonants,Like: A e i o u hum hum un a on.I could sing while laughing,Like this: Eh ah ha hi (Firmin!).I could sing without any melody,That would be the same, but different.We would be the new French music scene,Like Thomas Fersen but even more depressing.If we were to sing close to the microphone,We'd obviously saturate the sound.If we were to sing far from the microphone,This is the softest I can sing... Aaaaaahhh!We could sing without any lyrics,Hum-hum, yes, that would be very boring!What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

Tout le monde verrait que ça veut rien dire

It wouldn't seem to mean a thing.

Si on chantait sans les consonnes

I could sing without the consonants,Like: A e i o u hum hum un a on.I could sing while laughing,Like this: Eh ah ha hi (Firmin!).I could sing without any melody,That would be the same, but different.We would be the new French music scene,Like Thomas Fersen but even more depressing.If we were to sing close to the microphone,We'd obviously saturate the sound.If we were to sing far from the microphone,This is the softest I can sing... Aaaaaahhh!We could sing without any lyrics,Hum-hum, yes, that would be very boring!What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

Eu é un hum un une an on

Like: A e i o u hum hum un a on.

Si on chantait en rigolant

I could sing while laughing,Like this: Eh ah ha hi (Firmin!).I could sing without any melody,That would be the same, but different.We would be the new French music scene,Like Thomas Fersen but even more depressing.If we were to sing close to the microphone,We'd obviously saturate the sound.If we were to sing far from the microphone,This is the softest I can sing... Aaaaaahhh!We could sing without any lyrics,Hum-hum, yes, that would be very boring!What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

Eh ah ha hi (Firmin!)

Like this: Eh ah ha hi (Firmin!).

Si on chantait sans mélodie

I could sing without any melody,That would be the same, but different.We would be the new French music scene,Like Thomas Fersen but even more depressing.If we were to sing close to the microphone,We'd obviously saturate the sound.If we were to sing far from the microphone,This is the softest I can sing... Aaaaaahhh!We could sing without any lyrics,Hum-hum, yes, that would be very boring!What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

Ce serait pareil en différent

That would be the same, but different.

On serait la nouvelle scène frenchie

We would be the new French music scene,Like Thomas Fersen but even more depressing.If we were to sing close to the microphone,We'd obviously saturate the sound.If we were to sing far from the microphone,This is the softest I can sing... Aaaaaahhh!We could sing without any lyrics,Hum-hum, yes, that would be very boring!What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

Comme Biolay en plus déprimant

Like Thomas Fersen but even more depressing.

Si on chantait près du micro

If we were to sing close to the microphone,We'd obviously saturate the sound.If we were to sing far from the microphone,This is the softest I can sing... Aaaaaahhh!We could sing without any lyrics,Hum-hum, yes, that would be very boring!What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

Ça satur'rait évidemment

We'd obviously saturate the sound.

Si on chantait loin du micro

If we were to sing far from the microphone,This is the softest I can sing... Aaaaaahhh!We could sing without any lyrics,Hum-hum, yes, that would be very boring!What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

Je peux pas aller beaucoup plus loin? Aaaaaahhh!

This is the softest I can sing... Aaaaaahhh!

Si on chantait sans les paroles

We could sing without any lyrics,Hum-hum, yes, that would be very boring!What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

Hum-hum oui on s'ferait chier, quoi!

Hum-hum, yes, that would be very boring!

Si on chantait sans Monsieur D

What if we sang without Monsieur D?We could create harmonies.Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

On pourrait faire des harmonies

We could create harmonies.

Sans fausses notes ni vulgarités, (je t'emmerde, moi!)

Without false notes or vulgarities (eff off!),We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).So how about we sing(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)With nothing but passion,(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)Let's not try to sound like(Firmin: How about if we sing in reverse?)Anybody else.(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)How about we sing(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)Without making a fuss?(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)Everybody—who knows?—Might start to sing.(Jeanne :) Telephone)

On serait enfin un groupe uni (toi aussi Firmin!)

We'd finally become a unified band (you too, Firmin!).

Et si on chantait

So how about we sing

(Jeanne: On pourrait chanter comme Jeanne Moreau)

(Jeanne: We could sing like Jeanne Moreau)

Juste de bon cur

With nothing but passion,

(Jeanne: Jeanne Moreau téléphone maison)

(Jeanne: Jeanne Moreau on the telephone)

Sans vouloir copier

Let's not try to sound like

(Firmin: Et si on chantait à l'envers)

(Firmin: How about if we sing in reverse?)

Un autre chanteur

Anybody else.

(Monsieur D.: Ouais, ça peut être sympa

(Monsieur D.: Yeah, that could be fun.)

(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)

Et si on chantait

How about we sing

(Oldelaf: Et si on chantait en répétant, et si on chantait en répétant, et si on chantait en répétant, et si on chantait en répétant)

(Oldelaf: What if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves, what if we sing by repeating ourselves)

Sans se prendre la tête

Without making a fuss?

(Firmin & M. D.: Oh non c'est chiant, oh non c'est chiant, oh non c'est chiant

(Firmin & M. D.: Oh no, that's boring, oh no, that's boring, oh no, that's boring)

(Oldelaf: Je préfère encore Jeanne Moreau)

(Oldelaf: I prefer Jeanne Moreau)

Tout le monde, qui sait

Everybody—who knows?—

Chanterait peut-être

Might start to sing.

(Jeanne :) Maison)

(Jeanne :) Telephone)

Oldelaf & Monsieur D - Et Si On Chantait

Текст и перевод песни Oldelaf & Monsieur D - Et Si On Chantait

Альбом