Текст и перевод песни Oldelaf feat. Monsieur D - Tractuelle

Tractuelle

Josy, contractuelle, attachée responsable
Par le Saint Ministère auprès du contribuable.
Je règn' sur tout Belleville, faisant respecter l'ordre;
Allez, souriez-moi, quoi! J'vais quand-même pas vous mordre
J'commence à Botzaris, aux heures du matin;
J'verbalise une twingo, histoir' de m'faire la main.
Il avait qu'à faire gaffe, mieux calculer son coup:
Y'a deux minut's en trop. Et puis quoi, on est où?
J'vais vers les Butt's Chaumont, quelle n'est pas surprise,
J'aperçois un camion garé sur une balise.
" Je travaill'! " qu'il me fait; moi aussi, je m'excuse;
J'lui coll' pour 230, faut pas m'prendre pour une buse!
Josy, contractuelle, j'travaille pour la Mairie.
Je protège vos rues contre les malappris.
Près du métro Danube, valsent les contredanses.
Allez, souriez-moi, quoi! Je suis pas cell' qu'on pense
Je salue des collègues: le respect, c'est vital.
Elles sont jeun's, elles sont tendres, ça viendra, c'est normal.
Tiens, là, cette maman qui dépose un moutard
A la crèch' collective de l'av'nue Bolivar,
Elle a perdu la tête? Garée en double file!
C'est bien mal me connaître, j'ai l'autograph' facile
Je repars en souriant, la journée s'annonce bien,
L'échauff'ment est fini, à nous deux les vauriens!
Josy, contractuelle, y'a pas de sot métier.
Je marque mon chemin comm' le Petit Poucet
La rue des Pyrénées, ce n'est pas ma frontière.
Allez, souriez-moi, quoi! Mon boulot, j'en suis fière!
Me voilà rue d'Crimée où s'arrêt' devant moi
Un engin du Samu, une urgence je crois.
Moi, ça m'regarde pas, il mord sur la band' blanche;
Il aura beau gueuler, j'suis pas Marie Pervenche!
C'est midi, j'vais manger chez de très bons amis:
A chaque fois qu'i'm'reçoivent, c'est foie gras et bougies
En sortant de chez eux, je tomb' sur leur voiture
Sur un passag' clouté; on r'fait pas sa nature
Josy, contractuelle, j'arpente les trottoirs
Comme la Grosse Lulu, le long de la rue Fessart,
Pour de l'argent aussi mais le plaisir en moins
Allez, souriez-moi, quoi! Me traitez pas d'putain!
" J'en ai pour cinq minutes " me supplie un jeun' fou.
Vas-y donc, mon lapin! J'te laisserai un mot doux
Mais faut plus que je traîne, c'est 6 heur's, j'vais m'rentrer
Dans mon petit deux pièces, 13 rue des Amandiers.
Juste en bas de l'immeuble, cachés dans un auto,
Deux amoureux s'embrassentBonjour les tourtereaux!
Je reprends du service, juste pour l'occasion,
J'suis pas si pressée qu'ça de r'trouver ma maison
Josy, contractuelle, pauvre contractuelle.
Je dépos' mon carnet, mon seul ami fidèle
Entre Télé 7 Jours et les cendres de Georges.
Allez, laissez-moi, quoi! J'en ai trop dans la gorge

On Contract

Josy, on contract, a responsible assistant
By the Holy Ministry, serving the taxpayer.
I reign over all Belleville, enforcing order;
Come on, smile at me, why not! I won't bite you, after all.
I start at Botzaris, in the morning hours;
I ticket a Twingo, just to get my hand in.
He should have been careful, planned his move better:
Two minutes over. And what, where do we think we are?
I head towards Buttes-Chaumont, and what a surprise,
I spot a truck parked on a bollard.
"I'm working!" he tells me; me too, excuse me;
I slap him with a 230 fine, don't take me for a fool!
Josy, on contract, I work for the City Hall.
I protect your streets from the ill-mannered.
Near the Danube metro, the country dances are swirling.
Come on, smile at me, why not! I'm not who you think I am.
I greet my colleagues: respect is vital.
They are young, they are tender, it will come, it's normal.
Look, there, that mother dropping off a kid
At the collective daycare on Bolivar Avenue,
Has she lost her mind? Parked in a double line!
She doesn't know me well, I'm easy with the autograph.
I leave with a smile, the day is looking good,
The warm-up is over, you rascals better watch out!
Josy, on contract, there's no such thing as a stupid job.
I mark my path like Tom Thumb.
The Pyrenees Street is not my border.
Come on, smile at me, why not! I'm proud of my job!
Here I am on Crimea Street where an ambulance stops in front of me,
An emergency, I believe.
Me, it's none of my business, he's biting on the white line;
He can yell all he wants, I'm not Nancy Drew!
It's noon, I'm going to eat with some very good friends:
Every time they have me over, it's foie gras and candles.
Leaving their place, I stumble upon their car
On a crosswalk; you can't change your nature.
Josy, on contract, I walk the sidewalks
Like Big Lulu, along Fessart Street,
For money too, but with less pleasure.
Come on, smile at me, why not! Don't call me a whore!
"I'll only be five minutes," a young fool begs me.
Go ahead, my dear! I'll leave you a sweet note.
But I can't stay any longer, it's 6 o'clock, I'm going home
To my little two-room apartment, 13 Almond Tree Street.
Just below the building, hidden in a car,
Two lovers are kissing... Hello lovebirds!
I'm back on duty, just for the occasion,
I'm not in such a hurry to get back to my place.
Josy, on contract, poor contract worker.
I put down my notebook, my only faithful friend.
Between TV Guide and George's ashes.
Come on, leave me alone, will you! I've had too much.