Текст и перевод песни Oldelaf - Double sens

Double sens

Pense à ce mot à double sens
Ces blessures qui nous offensent
Font pas de bons pains je pense
Tu te trompes de jeu car
Vois-tu j′ai vu que tu te tues à n'être en somme
Qu′une bête de somme
Panse toutes tes plaies
Puis soupir à en crever
Et joues bien-dés
Tour à ceux qui t'ont blessés
Dis, sais-tu encore qui je suis?
En as-tu encore envie?
Faux sommeil ou bien folie?
Tu te trompes de jeu car
Vois-tu j'ai vu que tu te tues à n′être en somme
Qu′une bête de somme
Panse (à moi)
Toutes tes plaies (sir et)
Puis soupir à en crever
Et (tu an)
Joues bien-dés (mon cœur)
Tour à ceux qui t'ont blessés
Vois-tu j′ai vu que tu te tues à n'être en somme
Qu′une bête de somme
Pense à moi
Tous tes plaisirs et
Puis soupir à en crever
Es-tu anges
Ou bien démon cœur
Pour tout ceux qui t'ont blessés
Panse (à moi)
Toutes tes plaies (sir et)
Puis soupir à en crever
Et (tu an)
Joues bien-dés (mon cœur)
Tour à ceux qui t′ont blessés

Double entendre

Think of this word with a double meaning
These wounds that offend us
Don't make good bread I think
You're in the wrong game because
You see, I've seen that you're killing yourself to be nothing more
Than a beast of burden
Dress all of your wounds
Then sigh yourself to death
And play backgammon
Against those who've hurt you
Tell me, do you still know who I am?
Do you still want me?
Feigned sleep or madness?
You're in the wrong game because
You see, I've seen that you're killing yourself to be nothing more
Than a beast of burden
Dress (me)
All of your wounds (sir and)
Then sigh yourself to death
And (you an)
Play backgammon (my heart)
Against those who've hurt you
You see, I've seen that you're killing yourself to be nothing more
Than a beast of burden
Think of me
All of your pleasures and
Then sigh yourself to death
Are you angels
Or a demon heart
For all those who've hurt you
Dress (me)
All of your wounds (sir and)
Then sigh yourself to death
And (you an)
Play backgammon (my heart)
Against those who've hurt you