Текст и перевод песни Oldelaf - Joli dimanche

Joli dimanche

Accoudé à la fenêtre
En laissant une cigarette
Lentement se consumer
Tu regardes quelque chose
Ou du moins, je le suppose
Et moi, je reste allongé
Et je détaille à contre-jour
Ton dos nu qui me fait la cour
La lumière dessine tes hanches
Je me dis quel joli dimanche...
Tu n'as pas fermé la porte
De la salle debain de sorte
Que je puisse t'y deviner
En t'approchant du miroir
Tu t'enveloppes dans un drap noir
Et moi je reste allongé
Et je détaille à contre-jour
Ton dos nu qui me fait la cour
Une goutte luit sur ta peau blanche
Je me dis quel joli dimanche...
Tu ramasses les affaires
Qu'on avait jetées par terre
Sans un mot tu les remets
Tu me glisses un "au revoir"
Sans te retourner tu pars
Et moi je reste allongé
Et tu détales à contre-jour
Ton dos fuit vers d'autres amours
Vers d'autres âmes plus étanches
Qui n'attendent rien d'un dimanche
Et je détaille à contre-amour
Ton dos caché dans le velours
Qui me laisse seul sur ma branche
Je me dis quel foutu dimanche...

Pretty Sunday

Leaning against the window
Letting a cigarette
Slowly die out
You're gazing at something
Or at least, that's what I suppose
And I, I stay stretched out
And I scrutinize your bare back against the light
That courts me
The light outlines your hips
I say to myself what a lovely Sunday...
You didn't close the door
To the bathroom, so that
I can sense you there
As you approach the mirror
You wrap yourself in a black sheet
And I, I stay stretched out
And I scrutinize your bare back against the light
That courts me
A drop glimmers on your pale skin
I say to myself what a lovely Sunday....
You pick up the things
That we had thrown on the floor
Without a word you put them back
You murmur "goodbye" to me
You leave without turning back.
And I, I stay stretched out
And you rush away against the light
Your back runs off towards other loves
Towards other more fulfilling souls
Who don't expect anything from a Sunday
And I scrutinize you with loveless eyes
Your back hidden in the velvet
Which leaves me alone on my perch
I say to myself what a lousy Sunday...