Текст и перевод песни Oldelaf - La tristitude des internautes

La tristitude des internautes

La tristitude c′est épeler anticonstitutionnellement
Quand tes réunions de famille sont des enterrements
C'est quand ton mec s′amuse à mettre tes sous-vêtements
Et ça fait mal
La tristitude c'est quand t'as quinze ans et que ta mère entre sans frapper
C′est quand t′as cru que c'était un anniv′ costumé
C'est jouer Stairway to Heaven au ukulélé
Et ça fait mal
La tristitude c′est moi, c'est toi
C′est nous, c'est quoi?
C'est un peu de détresse dans le creux de nos voix
La tristitude c′est hm, c′est ouh
C'est eux, c′est vous
C'est la vie qui te dit que ça ne va pas du tout
La tristitude c′est comme parler de musique avec des ados
C'est travailler 8 heures par jour pour mille euros
C′est quand tu vas te chercher une glace chez les Courjault
Et ça fait ah
La tristitude c'est tenter d'ouvrir un bar gay au Nigéria
C′est copier un film de 4, 8 giga
C′est quand un de tes deux jumeaux n'est pas de toi
Ça fait chier
La tristitude c′est moi, c'est toi
C′est nous, c'est quoi?
C′est un peu de détresse dans le creux de nos voix
La tristitude c'est hm, c'est ouh
C′est eux, c′est vous
C'est la vie qui te dit que ça ne va pas du tout
La tristitude c′est voir en entier un spectacle de Titof
Quand on te dit que t'as le même humour qu′Anne Roumanoff
Quand tu dois claquer la bise aux frères Bogdanov
Et ça fait peur
La tristitude c'est quand ta mère te dit qu′en fait c'est pas ta mère
Qu'en fait ta mère c′est ton père qu′il s'est fait refaire
Toi qui cherchais ton père maintenant tu cherches ta mère ou le contraire
Et ça fait mal, mal, mal
La tristitude c′est moi, c'est toi
C′est nous, c'est quoi?
C′est un peu de détresse dans le creux de nos voix
La tristitude c'est hm, c'est ouh
C′est eux, c′est vous
C'est la vie qui te dit que ça ne va pas du tout
Non, non, non la tristitude
Cest faire valider son bulletin de loto
Et t′apprends que t'as les six bons numéros
Alors tu te dis que c′est vraiment cool
Comment?
Je respecte pas les régles
Moi je ne respecte pas les régles?
Mais c'est quoi les régles? C′est qui qui les fixe les régles?
D'abord tu regardes dans Wikipédia, voilà, tristesse ça existe, bravitude
Mais tristitude y'a rien voilà, donc la régle elle existe pas de base tu vois
Alors moi j′men fous des régles, tu vois, j′trouve ça triste même d'être comme ça
Moi j′suis un putain de dragon, un fou, un brûleur de censure
Non mais j'me casse d′ici voilà
Garde-les tes régles, refais ta chanson, tu fais comme tu veux
Allez voilà, j'me casse

The internauts' tristitude

Tristitude is spelling anti-constitutionally
When your family reunions are funerals
It's when your man has fun putting on your underwear
And it hurts
Tristitude is when you're fifteen and your mom comes in without knocking
It's when you thought it was a costume party
It's playing Stairway to Heaven on the ukulele
And it hurts
Tristitude is me, it's you
It's us, what is it?
It's a bit of distress in the depths of our voices
Tristitude is hm, it's ouh
It's them, it's you
It's life telling you that it's not going well at all
Tristitude is like talking about music with teenagers
It's working 8 hours a day for a thousand euros
It's when you go get ice cream at the Courjaults'
And it hurts ah
Tristitude is trying to open a gay bar in Nigeria
It's copying a 4.8 gig movie
It's when one of your twins isn't yours
It sucks
Tristitude is me, it's you
It's us, what is it?
It's a bit of distress in the depths of our voices
Tristitude is hm, it's ouh
It's them, it's you
It's life telling you that it's not going well at all
Tristitude is seeing an entire Titof show
When they tell you that you have the same humor as Anne Roumanoff
When you have to kiss the Bogdanov brothers
And it's scary
Tristitude is when your mother tells you that in fact she's not your mother
That in fact your mother is your father who had surgery
You who were looking for your father now you're looking for your mother or the opposite
And it hurts, hurts, hurts
Tristitude is me, it's you
It's us, what is it?
It's a bit of distress in the depths of our voices
Tristitude is hm, it's ouh
It's them, it's you
It's life telling you that it's not going well at all
No, no, no, tristitude
Is getting your lottery ticket validated
And you learn that you have the six correct numbers
So you think it's really cool
What?
I don't respect the rules
Me, I don't respect the rules?
But what are the rules? Who sets the rules?
First you look in Wikipedia, there you go, sadness exists, bravitude
But tristitude, there's nothing, so the rule doesn't exist basically, you see
So I don't give a damn about the rules, you see, I find it sad even to be like that
Me, I'm a goddamn dragon, a madman, a censorship burner
No, but I'm getting out of here, there you go
Keep your rules, redo your song, do as you please
Come on, there you go, I'm leaving