Текст и перевод песни Oldelaf - Le Subjonctif

Le Subjonctif

Il faut qu'j'te dis
Il faut qu'tu sais
Que je n'suis pas l'homme parfait
J'ai un problème
Une affliction
Avec la conjugaison
Il faut que je suis persévérant
Et combatif...
J'veux pas qu'tu croives
C'que disent les gens
Je n'suis pas si différent
J'ai oui peut-être
Un peu de mal
Une vision originale
Un sens personnel
Et pour le moins
Approximatif
Du subjonctif
Il ne faut pas
Que tu m'en veules
Mais j'ai dû apprendre tout seul
A tous les temps,
Les exceptions
De cette langue, de ce jargon
A l'intérêt plus que discutable
Et relatif
Le subjonctif...
Il ne faut pas
Que tu m'en veules
Je voudrais partir en Angleterre (ou
Il faudrait que j'alle en Angleterre)
Ils sont moins tendus en grammaire
Leurs conjugaisons sont plus courtes
On peut faire des phrases en yaourt
Like...
Au refrain
J'eus tant voulu
Que nous nous soimes
Tant aimés que bûche et flamme
Nous eûmes été
Si beaux amants
Que le furent Yseult, Tristan
Or il fallut que je gâchiasse tout
Rien ne sera possible entre nous
Mais l'vrai fautif
C'est l'subjonctif...
Autant que je
Me souviens
J'étais un enfant malin
Très fort en math
Et en anglais
Mais bien-que je l'sois été
J'ai toujours eu un blocage bizarre
Et maladif
Voilà tu vois
J'ai fait je crois
Un joli mea culpa
Mais je te laisse
Il faut que j'alle
Retrouver ma vie banale
Et que j'oublie ton p'tit minois
Si addictif...

The Subjunctive

I must tell you
You need to know
That I'm not the perfect man
I have a problem
An affliction
With conjugation
I need to be persevering
And combative...
I don't want you to believe
What people say
I'm not so different
I may have
A little difficulty
An original vision
A personal sense
And at the least
Approximate
Of the subjunctive
You shouldn't
Hold it against me
But I had to learn everything by myself
At all tenses,
The exceptions
Of this language, this jargon
Of more than questionable interest
And relative
The subjunctive...
You shouldn't
Hold it against me
I would like to go to England (or
I should go to England)
They are less tense in grammar
Their conjugations are shorter
You can make sentences in yogurt
Like...
In the chorus
I so much wanted
That we might have
So loved each other as log and flame
We would have been
Such beautiful lovers
As Yseult and Tristan were
But it was necessary that I should spoil everything
Nothing will be possible between us
But the real culprit
Is the subjunctive...
As far as I can
Remember
I was a mischievous child
Very strong in math
And in English
But although I had been
I've always had a strange block
And unhealthy
There you see
I made, I think
A pretty mea culpa
But I'll leave you
I have to go
Get back to my ordinary life
And forget your pretty little face
So addictive...