Текст и перевод песни Oldelaf - Les fourmis

Les fourmis

C′est un peu comme des chatouilles
Qui vont de la cuisse au pied
Les globules qui se dérouillent
Parce qu'on s′est enfin levé
C'est pas vraiment agréable
On se dit que ça va passer
La raison en est incroyable
Quelqu'un me l′a raconté
J′ai des fourmis dans les jambes
Qui sait par où elles sont entrées
Faisons le chemin ensemble
C'est elles qui vont me porter
Elle peuvent soulever, dit-on
Des cargaisons insensées
Mais à combien elles s′y mettront
Pour un seul comme moi bouger?
Ça fait si longtemps que je nage
Au milieu de mon canapé
J'ai besoin de leur courage
Tout seul jamais je ne pourrai
J′ai des fourmis dans les jambes
Qui sait par où elles sont entrées
Faisons le chemin ensemble
C'est elles qui vont me porter
Je suis un paquet d′atomes
Inerte, étrange et glacé
Mais le monde a pleins d'arômes
Qu'elles doivent m′emmener goûter
Grâce à elles franchir sans cesse
La colline, le monde après
Jusque-là où le jour nous laisse
Croire qu′on peut le rattraper
J'ai des fourmis dans les jambes
Qui sait par où elles sont entrées
Faisons le chemin ensemble
C′est elles qui vont me porter
J'ai des fourmis dans la tête
Qui commencent à me gratter
Un jour j′arrêterai peut-être
C'est qu′alors j'aurai trouvé

Мурашки

Это как щекотка,
Идущая от бедра к ступне.
Кровь разгоняется,
Потому что я наконец встал.
Это не совсем приятно,
Думаю, что это пройдет.
Причина этому невероятна,
Мне кто-то рассказал.
У меня мурашки в ногах,
Кто знает, как они туда попали?
Давай пройдем этот путь вместе,
Они понесут меня.
Говорят, они могут поднять
Невероятные грузы,
Но сколько их потребуется,
Чтобы сдвинуть с места такого, как я?
Так долго я плавал
Посреди своего дивана,
Мне нужна их смелость,
Один я никогда не смогу.
У меня мурашки в ногах,
Кто знает, как они туда попали?
Давай пройдем этот путь вместе,
Они понесут меня.
Я — скопление атомов,
Инертный, странный и холодный,
Но в мире столько ароматов,
Которые они должны дать мне попробовать.
Благодаря им, преодолевать снова и снова
Холм, а затем и весь мир,
Туда, где день позволяет нам верить,
Что мы можем его догнать.
У меня мурашки в ногах,
Кто знает, как они туда попали?
Давай пройдем этот путь вместе,
Они понесут меня.
У меня мурашки в голове,
Которые начинают меня беспокоить.
Однажды я, возможно, остановлюсь,
Это значит, что тогда я найду.