Текст и перевод песни Oldelaf - Novembre

Novembre

Ben alors novembre, tu veux jouer au con
À nous faire comprendre qu′il allait faire bon
À nous faire miroiter que c'était toujours l′été
Qu'on allait pouvoir rester à la terrasse des cafés
Ben alors novembre, mais qu'est-ce qui t′a pris
On croyait comprendre que tu serais joli
Qu′est-ce qu'on t′avait fait au fond
Pour que tel une chape de plomb, tu t'abattes sur Paris
Pour nous plonger dans la nuit
Moi j′ai les doigts qui piquent
J'ai si froid et comment j′explique
À mon bonhomme de six ans
Que là c'est le bon moment
Faut couper les roses maintenant
Pour qu'elles soient fortes au printemps
Ben alors novembre, on fait quoi maintenant
On reste dans nos chambres
C′est ça t′es content
Si t'aimes pas qu′on rie, qu'on chante
Parce que quelque chose te hante
N′en dégoûte pas les autres
Ce n'est pas de notre faute
S′il te plaît novembre, il faut dégager
Laisse un peu décembre nous faire espérer
Va falloir qu'on panse nos peines
Et qu'on plante quelques graines
Pour qu′elles poussent doucement
Sur les ruines de nos 30 ans
Moi j′ai les doigts qui piquent
J'ai si froid et comment j′explique
À mon bonhomme de six ans
Que là c'est le bon moment
Faut couper les roses maintenant
Pour qu′elles soient fortes au printemps
Car j'ai peur quand on voyage
J′ai peur juste pour un bagage
J'ai peur quand je prends un verre
J'ai peur quand je vois un concert
J′ai peur quand on voit un film
J′ai peur quand je chante des rimes
J'ai peur quand je suis tout seul
J′ai peur même quand j'suis pas tout seul
Novembre
Novembre

Ноябрь

Ну вот, ноябрь, решил поиграть со мной в дурака,
Заставить меня поверить, что будет тепло,
Создать иллюзию, что лето всё ещё здесь,
Что мы сможем и дальше сидеть на террасах кафе.
Ну вот, ноябрь, что на тебя нашло?
Я думала, ты будешь прекрасен,
Что я тебе сделала, в конце концов,
Чтобы ты, словно свинцовая плита, обрушился на Париж,
Погружая нас во тьму?
У меня мерзнут пальцы,
Мне так холодно, и как мне объяснить
Моему шестилетнему сыну,
Что сейчас самое время
Обрезать розы,
Чтобы они были сильными весной?
Ну вот, ноябрь, что нам теперь делать?
Оставаться в своих комнатах?
Ты этим доволен?
Если тебе не нравится, что мы смеёмся и поём,
Потому что тебя что-то тревожит,
Не порть настроение другим.
Это не наша вина.
Пожалуйста, ноябрь, уходи,
Дай декабрю подарить нам надежду.
Нам нужно залечить свои раны
И посадить несколько семян,
Чтобы они медленно росли
На руинах наших 30 лет.
У меня мерзнут пальцы,
Мне так холодно, и как мне объяснить
Моему шестилетнему сыну,
Что сейчас самое время
Обрезать розы,
Чтобы они были сильными весной?
Потому что я боюсь, когда мы путешествуем,
Я боюсь даже за багаж,
Я боюсь, когда выпиваю,
Я боюсь, когда хожу на концерт,
Я боюсь, когда смотрю фильм,
Я боюсь, когда пою,
Я боюсь, когда я один,
Я боюсь, даже когда я не один.
Ноябрь.
Ноябрь.