Текст и перевод песни Oldelaf - Pédiluve

Pédiluve

Des corps luisants dans de l′eau bien claire
Qui flottent et se foutent de l'enfer
Du champagne qui chauffe au soleil
Et le temps qui ne pèse pas pareil
Un toit ouvrant et des sièges en cuir
Et le vent chaud qui semble nous dire
Que chaque chose du monde n′est que merveille
Et le temps qui ne passe pas pareil
Pendant ce temps loin de la surface
Les poissons s'agitent dans la nasse
On barbote à fond de cuve
Le monde est un pédiluve
Où l'on atteint jamais le bassin
Condamné à fond de cale
On se débat comme des squales
Mais on n′atteint jamais le grand bain
Et on promet du pain et des jeux
En restant là entre deux milieux
A s′étaler de l'huile de coco
Paul nous parle de ses actions Peugeot
Et parfois on fait des blagues moroses
Imagine manquer de quelque chose
Marie-Louise apporte des cocktails
Et elle se sent si bien en Chanel
Pendant ce temps loin de la surface
Les poissons s′agitent dans la nasse
On barbote à fond de cuve
Le monde est un pédiluve
Où l'on atteint jamais le bassin
Condamné à fond de cale
On se débat comme des squales
Mais on n′atteint jamais le grand bain
Toum toum toum toum toum
Toumtoum doum doum toum toum
Toum toum toum toum toum
Toumtoum doum toumtoum doum toumtoum doum
Pendant ce temps loin de la surface
Les poissons s'agitent dans la nasse
On barbote à fond de cuve
Le monde est un pédiluve
Où l′on atteint jamais le bassin, non non
Condamné à fond de cale
On se débat comme des squales
Mais on n'atteint jamais le grand bain
Aller
On barbote à fond de cuve
Le monde n'est qu′un pédiluve
Où l′on atteint jamais le bassin, plouf
Condamné à fond de cale
On se débat comme des squales
Mais on n'atteint jamais le grand bain

Footbath

Shiny bodies in clear water
That float and don′t care about hell
Champagne that warms in the sun
And time that does not weigh the same
An open roof and leather seats
And the warm wind that seems to tell us
That everything in the world is wonderful
And time that does not pass the same
Meanwhile, away from the surface
The fish are stirring in the trap
We are splashing around at the bottom of the tank
The world is a footbath
Where we never reach the pool
Condemned to the bottom of the hull
We struggle like sharks
But we never reach the deep end
And we are promised bread and circuses
By staying here between the two worlds
By spreading coconut oil on ourselves
Paul tells us about his Peugeot shares
And sometimes we make gloomy jokes
Imagine missing something
Marie-Louise brings cocktails
And she feels so good in Chanel
Meanwhile, away from the surface
The fish are stirring in the trap
We are splashing around at the bottom of the tank
The world is a footbath
Where we never reach the pool
Condemned to the bottom of the hull
We struggle like sharks
But we never reach the deep end
Tum tum tum tum tum
Tumtum dum dum tum tum
Tum tum tum tum tum
Tumtum dum tumtum dum tumtum dum
Meanwhile, away from the surface
The fish are stirring in the trap
We are splashing around at the bottom of the tank
The world is a footbath
Where we never reach the pool, no no
Condemned to the bottom of the hull
We struggle like sharks
But we never reach the deep end
Let's go
We are splashing around at the bottom of the tank
The world is just a footbath
Where we never reach the pool, splash
Condemned to the bottom of the hull
We struggle like sharks
But we never reach the deep end