Текст и перевод песни Oldelaf - Sparadrap

Sparadrap

Tu me colles, tu t′accroches
Comme un petit sparadrap
Pauvre folle, tu es moche
Tu ne m'intéresses pas
Qu′elle m'entende, j'aime celle
Que l′on appelle Nina
Elle est grande, elle est belle
Elle ne te ressemble pas
Comment faire? Tu t′entêtes
Comme un petit sparadrap
Tu me serres, je te jette
Mais jamais tu ne t'en vas
Sois prudente et puis sache
Qu′à jouer ce petit jeu-là
Tu te plantes, et tu pourrais te
Brûler les doigts
Et comme
Je t'aime bien quand même
Je m′habitue, je crois
Chaque jour un peu plus
À tout ce que nous sommes
À tout ce que l'on sème
Qui m′éclaire parfois
Sur ces chemins perdus
Où tu vas
Tes larmes de crocodile
Ne changeront rien à ça
C'est une arme trop facile
Alors tu ne m'auras pas
Et quand coule le Rimmel
Tout autour de tes yeux de chat
Tout s′écroule, demoiselle
On dirait ceux d′un siamois
Comme je n'aime pas tes pleurs
Pour soigner tout ce tracas
Plus qu′une crème, sur ton coeur
J'ai posé un sparadrap
Sous ta frange, un sourire
Si joli renaît déjà
C′est étrange, ça m'attire
Et ça me rend fou de toi
Et comme
Je t′aime bien quand même
Je m'habitue, je crois
Chaque jour un peu plus
À tout ce que nous sommes
À tout ce que l'on sème
Qui m′éclaire parfois
Sur ces chemins perdus
Où l′on va
Les ans passent et l'on joue
À la souris et au chat
On se chasse et l′on s'avoue
Que l′on se manque parfois
Quoi qu'en disent tous les autres
Je n′ai que faire du bla-bla
Qu'ils médisent, je sais nôtre
Cet amour qui colle aux doigts
À mon tour je t'approche
Je ne pense plus qu′à toi
Tu me jettes, je m′accroche
Tel un petit sparadrap
Quel supplice, quelle injure
Quelle ironie que cela
Pourtant j'aimerais que dure
Ce jeu et ses aléas
Et comme
Je t′aime bien quand même
Je m'habitue, je crois
Chaque jour un peu plus
À tout ce que nous sommes
À tout ce que l′on sème
Qui m'éclaire parfois
Sur ces chemins perdus
Où tu t′en vas

Band-Aid

You stick to me, you hang on
Like a little band-aid
Poor fool, you're ugly
You don't interest me
Let her hear me, I love the one
We call Nina
She's tall, she's beautiful
She's nothing like you
What can I do? You're stubborn
Like a little band-aid
You hold me tight, I throw you away
But you never leave
Be careful and know
That playing this little game
You're messing up, and you could get
Burned your fingers
And like
I still like you though
I'm getting used to it, I think
A little more each day
To everything we are
To everything we sow
Which sometimes enlightens me
On these lost paths
Where you're going
Your crocodile tears
Won't change anything
It's too easy a weapon
So you won't have me
And when the Rimmel flows
All around your cat's eyes
Everything collapses, young lady
They look like those of a Siamese
As I don't like your tears
To cure all this hassle
More than a cream, on your heart
I put a band-aid
Under your bangs, a smile
So pretty, it's already reborn
It's strange, it attracts me
And it makes me crazy about you
And like
I still like you though
I'm getting used to it, I think
A little more each day
To everything we are
To everything we sow
Which sometimes enlightens me
On these lost paths
Where we're going
Years go by and we play
Cat and mouse
We chase each other and confess
That we miss each other sometimes
Whatever all the others say
I don't care about the blah blah
Let them gossip, I know ours
This love that sticks to your fingers
My turn to come near you
I only think of you
You throw me, I hang on
Like a little band-aid
What torture, what insult
What irony is this
Yet I wish it would last
This game and its hazards
And like
I still like you though
I'm getting used to it, I think
A little more each day
To everything we are
To everything we sow
Which sometimes enlightens me
On these lost paths
Where you're going