Текст и перевод песни Oldelaf - Toufy

Toufy

Non, Toufy, saute pas,
Si tu sautes, tu mourras;
Il faut pas te flinguer,
Il vaut mieux te noyer.
Non, Toufy, pleure pas,
Une huître, ça pleure pas;
Tu peux pas te noyer,
Tu sais trop bien nager.
Tes potes sont avec toi:
Jean-Luc, Esméralda,
Ce poulpe et ce castor
Qui pleureraient à ta mort
Qu′est-ce que tu fais, Toufy?
C'est pas si moche, la vie;
Sauf quand on l′sida,
Et le cancer des doigts
Prends-moi dans tes p'tits bras,
Tant pis si t'en n′as pas;
On courra dans les champs,
Dans le soleil levant
Regarde-moi dans les yeux
Et partons tous les deux
Comme des enfants heureux
Ou des cochons hébreux!
Non, Toufy!
Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhh!!!
Splotch!
Mais Toufy a sauté,
Sa coquille a morflé
Et le sang a giclé,
La rue fut salopée;
Son coude s′est disloqué,
Ses ongles ont explosé,
Ses cheveux ont frisé
Quand Toufy s'est vautré
Oncle Toufy est mort(est mort, est mort, est mort)
On y repense encore:
Son sourire angélique,
Et ses sourcils typiques
Maint′nant qu'il est là-haut,
Le ciel est bien moins beau,
Les coccinelles n′ont plus
Du tout de cuir chevelu
Toufy, Toufy,
Toufy, Toufy!
La morale de l'histoire,
Petit, tu dois savoir:
Une huître dépressive
Et un peu trop naïve
N′a plus toute sa raison
Et se moque des mouflons
Et quand tu la laisses choir
Ca tâche le trottoir

Toufy

No, Toufy, don't jump,
If you jump, you will die;
You mustn't shoot yourself,
It's better to drown.
No, Toufy, don't cry,
An oyster doesn't cry;
You can't drown,
You know how to swim too well.
Your buddies are with you:
Jean-Luc, Esmeralda,
This octopus and this beaver
Who would cry at your death.
What are you doing, Toufy?
Life's not so bad;
Except when you have AIDS,
And finger cancer.
Take me in your little arms,
Never mind if you don't have any;
We'll run in the fields,
In the rising sun.
Look me in the eyes
And let's go, just the two of us
Like happy children
Or Hebrew pigs!
No, Toufy!
Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhh!!!
Splotch!
But Toufy jumped,
Her shell was battered,
And the blood spurted,
The street was messed up;
Her elbow was dislocated,
Her nails exploded,
Her hair curled
When Toufy fell.
Aunt Toufy is dead (is dead, is dead, is dead)
We still think about it:
Her angelic smile,
And her typical eyebrows.
Now that she's up there,
The sky is much less beautiful,
The ladybugs no longer have
Any scalp at all.
Toufy, Toufy,
Toufy, Toufy!
The moral of the story,
Little one, you should know:
A depressed oyster
And a little too naive
No longer has all her reason
And doesn't care about sheep.
And when you drop her
It stains the sidewalk.