Текст и перевод песни Oldelaf - Tranquilou

Tranquilou

J′ai emmène Gilles chez Virginie
Ils se connaissent pas mais tant pis
Gilles est vraiment un mec facile
C'est le plus cool des mecs tranquilles
Mais ce soir-là il y′avait Bill
Connu pour être le plus gentil
Tranquillou bilou
Tranquillou Gillou
Lequel d'entre vous est le plus tout doux?
Je n'en sais vraiment rien du tout
Bill dit c′est moi l′plus cool ici
Gilles lui dis non, Bill lui dit si
Gilles redit non, ça énerve Bill
Y'a comme une tension perceptible
Au bout d′sept fois ça devient pénible
Virginie dit "J'ai fais du riz"
Super
Tranquillou bilou
Tranquillou Gillou
Lequel d′entre vous est le plus tout doux?
Je n'en sais vraiment rien du tout
Gilles dit à Bill "T′es débile, Bill"
Nan
Bill qu'est agile met une gifle à Gilles
Ils se tabassent sur le tapis
Virginie pleure et mange son riz
Mais tout s'arrête car arrive Phil (Salut)
Lui c′est vraiment un mec docile
Il est très calme et très sensible
Les autres le matent et viennent vers lui (Ah ouais?)
Tranquillou Philou
Ou tu prends des coups
Tranquillou bilou
Tranquillou Gillou
Lequel d′entre vous est le plus tout doux?
Je n'en ai rien à faire
Tranquillou bilou
Tranquillou Gillou
Lequel d′entre vous est le plus tout doux?
Je n'en rien à faire rien du tout

Спокойно

Я привел Жиля к Вирджинии,
Они не знакомы, ну и ладно.
Жиль — парень простой,
Самый спокойный из всех парней.
Но в тот вечер там был Билл,
Известный как самый добрый.
Спокойный Билли,
Спокойный Жилли.
Кто из вас самый милый?
Я, право, без понятия.
Билл говорит: "Я тут самый крутой".
Жиль ему: "Нет". Билл ему: "Да".
Жиль снова: "Нет". Билла это злит.
Напряжение, можно сказать, palpable.
После седьмого раза это становится утомительным.
Вирджиния говорит: "Я приготовила рис".
Отлично.
Спокойный Билли,
Спокойный Жилли.
Кто из вас самый милый?
Я, право, без понятия.
Жиль говорит Биллу: "Ты придурок, Билл".
Вот те раз!
Билл, ловкий малый, дает Жилю пощечину.
Они дерутся на ковре.
Вирджиния плачет и ест свой рис.
Но все прекращается, потому что приходит Фил (Привет).
Вот уж кто действительно покладистый парень.
Он очень спокойный и очень чувствительный.
Остальные смотрят на него и идут к нему (Ага?).
Спокойный Филли,
Или получишь по шее.
Спокойный Билли,
Спокойный Жилли.
Кто из вас самый милый?
Мне все равно.
Спокойный Билли,
Спокойный Жилли.
Кто из вас самый милый?
Мне совершенно все равно.