Текст и перевод песни Oldelaf - Vendredi

Vendredi

J′aimerais bien que vendredi on aille se bourrer la gueule
Après on ira à l'Hippo, ils donnent des chips
Ensuite on ira au bowling, celui de la zone commerciale
J′espère que je ferai mieux que la fois dernière
Et puis pour trouver des nanas on pourrait p't-être aller en boîte
Pour changer, si on allait au Métropolis?
J'offrirai des verres à des filles qu′elles boiront avec leurs copains
Et comme toujours je ramènerai Sophie Truchet
J′m'ennuie
J′me sens tout chose
J'm′ennuie
Je m'ankylose
J′m'ennuie
C'est la névrose
J′m′ennuie
Mais j'ai fait 108 au bowling
Samedi je mettrai de la musique et un survêt dans la maison
Ça changera du costume-cravate de la semaine
Comme ça je serai plus à l′aise pour jouer à la Playstation
J'ai un tout nouveau personnage au jeu des Sims
Et j′irai acheter aux Galeries des vêtements américains
Comme Ralph Lauren, Calvin Klein ou Armand Thierry
Je passerai prendre un DVD et une pizza aux quatre fromages
Je prendrai la maxi pour le coca gratos
J'm′ennuie
J'me sens tout chose
J'm′ennuie
Je m′ankylose
J'm′ennuie
C'est la névrose
J′m'ennuie
Mais j′ai des mocassins tout neufs
J'aimerais rencontrer un jour une nana qui me ressemble
Comme ça on ferait la même chose mais bon à deux
Ensemble on pourrait faire construire une maison dans un lotissement
On aurait un jardin et des dauphins en plâtre
Et puis on aurait des enfants et aussi un écran plasma
Oh j'ai toujours rêvé d′avoir un écran plasma
Et le dimanche je laverai la carrosserie de la voiture
Pour qu′elle soit brillante jusqu'au vendredi d′après
J'm′ennuie
J'me sens tout chose
J′m'ennuie
Je m'ankylose
J′m′ennuie
C'est la névrose
J′m'ennuie
Mais j′ai la clim' dans la Mégane
J′m'ennuie
J'm′ennuie
J′m'ennuie
J′m'ennuie
J′m'ennuie
J′m'ennuie
J'm′ennuie
J′m'ennuie

Пятница

Вот бы в пятницу хорошенько надраться с тобой,
Потом сходить в "Гиппопотам", там чипсы дают.
Затем в боулинг, тот, что в торговом центре,
Надеюсь, в этот раз сыграю лучше, чем в прошлый.
А чтобы познакомиться с девчонками, можно было бы сходить в клуб.
Для разнообразия, может, в "Метрополис"?
Я буду угощать девушек напитками, которые они выпьют со своими парнями,
И, как всегда, уведу Софи Труше.
Мне скучно.
Чувствую себя каким-то потерянным.
Мне скучно.
Я костенею.
Мне скучно.
Это невроз.
Мне скучно.
Но я выбил 108 в боулинге.
В субботу включу музыку и надену спортивный костюм,
Вместо костюма с галстуком, как на неделе.
Так мне будет удобнее играть в Playstation.
У меня новый персонаж в "Симс".
И схожу в "Галери Лафайет" за американской одеждой,
Типа Ralph Lauren, Calvin Klein или Armand Thierry.
Куплю DVD и пиццу "Четыре сыра".
Возьму большую, чтобы колу дали бесплатно.
Мне скучно.
Чувствую себя каким-то потерянным.
Мне скучно.
Я костенею.
Мне скучно.
Это невроз.
Мне скучно.
Но у меня новые мокасины.
Хотел бы я когда-нибудь встретить девушку, похожую на меня,
Чтобы мы делали то же самое, но вдвоем.
Вместе мы могли бы построить дом в коттеджном поселке,
У нас был бы сад и гипсовые дельфины.
А еще у нас были бы дети и плазменный телевизор.
О, я всегда мечтал о плазменном телевизоре.
А в воскресенье я буду мыть машину,
Чтобы она блестела до следующей пятницы.
Мне скучно.
Чувствую себя каким-то потерянным.
Мне скучно.
Я костенею.
Мне скучно.
Это невроз.
Мне скучно.
Но у меня есть кондиционер в моей "Меган".
Мне скучно.
Мне скучно.
Мне скучно.
Мне скучно.
Мне скучно.
Мне скучно.
Мне скучно.
Мне скучно.