Текст и перевод песни Oldhunta - Sliby Chyby

Sliby Chyby

My už nechceme žádné
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Ti tam nahoře jednali pro dobro lidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Nás neřeší, dělají co se jim zlíbí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Já a ty, jsme ti co to všechno vidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Kousek svědomí je to co jim chybí.

Já mám v ruce ajk a posílám zprávu,
Obyčejným lidem co se dají ruce z davu,
Oni nedají nám klid stále přilévejí lávu,
Kdy přijde změna a dáme si jinou kávu?
Možná jenom kecám a snadno se radí
Ale dlouhou ta kapela faktycky neladí,
Nemám pravdu, že ti taky vadí?
Že nevládnou nám osobnosti ale slizcí.

Sliby, chyby nebyly by kdyby
Ti tam nahoře jednali pro dobro lidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Nás neřeší, dělají co se jim zlíbí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Já a ty, jsme ti co to všechno vidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Kousek svědomí je to co jim chybí.

I přes všechno někdy doufám že to tak není,
Zavřu oči, slepě věřím, asi z přesvědčení,
Ale když pak vidím to herecké představení,
Luskem prstu se mi můj názor rychle změní.
Co věta to lež, hlavně držet se koryta,
Kravata a smoking má skrytá identita,
Jen si zkus aby byla zákonem zneužita,
Já jsem tady pán, já jsem autorita.

Já. jsem ten který zvedne ruku dá svůj hlas
A stát mi zaplatí můj drahocenný čas,
Nikdo neodváží se mi zlámat ani vlas,
Mě nezajímáš ty ani tvůj nesouhlas.
Ale zvol si prosím zase příště můj volební list,
Mé jméno znáš, dál nemusíš číst.
Tím že nezklameš, tím jsem si jist,
Udělej co říkám a pak zase zmiz!

Sliby, chyby nebyly by kdyby
Ti tam nahoře jednali pro dobro lidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Nás neřeší, dělají co se jim zlíbí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Já a ty, jsme ti co to všechno vidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Kousek svědomí je to co jim chybí.

Lepší by bylo někdy nevědět,
Ale my nebudem jen slepě přehlížet,
že se smutně vracíme zase o kus zpět,
My chcem čistou vodu pro tenhle zvladlý květ.
Návrhy na dobrou změnu furt dokola pálí,
Neschopní diskuze co se hádaj jako malí.
Když jim teče do bot, vinu na druhého svalí
Tak kdo je taky proto ať si rychle kufry sbalí.
Tak kdo z vás je taky proto ať si kufry rychle sbalí.
My už nechcem plané sliby.

Bohužel nezměníš to že jsou mezi námi tací,
Co nehledí vpřed ale dozadu se vrací,
Asi nechápou to v jaké že jsme situaci,
Chce to nový pohled na věc, nový motor hnací.

Sliby, chyby nebyly by kdyby
Ti tam nahoře jednali pro dobro lidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Nás neřeší, dělají co se jim zlíbí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Já a ty, jsme ti co to všechno vidí.
Sliby, chyby nebyly by kdyby
Kousek svědomí je to co jim všem chybí.

Promesses et erreurs

On ne veut plus de
Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Ceux qui sont là-haut agissaient pour le bien des gens.
Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Ils ne s'occupent pas de nous, ils font ce qu'ils veulent.
Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Toi et moi, nous sommes ceux qui voient tout ça.
Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Un peu de conscience, c'est ce qui leur manque.

J'ai un micro dans les mains et j'envoie un message,
Aux gens ordinaires qui se lèvent de la foule,
Ils ne nous laissent pas tranquilles, ils continuent à déverser de la lave,
Quand le changement viendra et que l'on se prendra un autre café?
Peut-être que je ne fais que bavarder et qu'il est facile de donner des conseils
Mais ce groupe ne joue pas vraiment, c'est un fait,
N'ai-je pas raison, ça te gêne aussi ?
Ce ne sont pas des personnalités qui nous gouvernent, mais des gloutons.

Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Ceux qui sont là-haut agissaient pour le bien des gens.
Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Ils ne s'occupent pas de nous, ils font ce qu'ils veulent.
Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Toi et moi, nous sommes ceux qui voient tout ça.
Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Un peu de conscience, c'est ce qui leur manque.

Malgré tout, j'espère parfois que ce n'est pas le cas,
Je ferme les yeux, je crois aveuglément, par conviction,
Mais quand je vois cette performance d'acteur,
Mon opinion change rapidement d'un claquement de doigts.
Chaque phrase est un mensonge, l'important est de rester dans le courant,
La cravate et le smoking cachent une identité,
Il suffit d'essayer que la loi soit abusée,
Je suis le maître ici, je suis l'autorité.

Je suis celui qui lève la main, donne sa voix
Et l'État me paie mon temps précieux,
Personne n'ose me couper un cheveu,
Je ne m'intéresse ni à toi ni à ton désaccord.
Mais choisis encore une fois ma liste électorale, s'il te plaît,
Tu connais mon nom, tu n'as pas besoin de lire plus loin.
Je suis sûr que tu ne me décevra pas,
Fais ce que je dis et disparaît!

Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Ceux qui sont là-haut agissaient pour le bien des gens.
Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Ils ne s'occupent pas de nous, ils font ce qu'ils veulent.
Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Toi et moi, nous sommes ceux qui voient tout ça.
Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Un peu de conscience, c'est ce qui leur manque.

Il serait préférable de ne pas savoir parfois,
Mais nous ne fermerons pas les yeux, nous ne ferons pas semblant de ne pas voir,
que nous retournons tristement en arrière,
Nous voulons de l'eau propre pour cette fleur fanée.
Des propositions pour un bon changement, encore et encore,
Incapables de discuter, ils se disputent comme des enfants.
Quand l'eau leur arrive aux pieds, ils jettent le blâme sur les autres
Alors, qui est aussi pour ça, qu'il fasse ses valises rapidement.
Alors, qui est aussi pour ça, qu'il fasse ses valises rapidement.
On ne veut plus de fausses promesses.

Malheureusement, tu ne peux pas changer le fait qu'il y a parmi nous des gens
qui ne regardent pas en avant, mais retournent en arrière,
Ils ne comprennent peut-être pas la situation dans laquelle nous nous trouvons,
Il faut un nouveau regard sur les choses, un nouveau moteur.

Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Ceux qui sont là-haut agissaient pour le bien des gens.
Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Ils ne s'occupent pas de nous, ils font ce qu'ils veulent.
Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Toi et moi, nous sommes ceux qui voient tout ça.
Promesses, il n'y aurait pas d'erreurs si
Un peu de conscience, c'est ce qui leur manque à tous.