Regnets Rytme - Ole Ivars перевод на немецкий

Regnets Rytme

REGNETS RYTME (1982)
Ole Ivars

Hør på regnets rytme når det faller ned.
Regnets monotone trommeslag.
Jeg ønsker det holdt opp så jeg fikk gå i fred.
Og nattens mørke ble til dag.

Jeg er kun en i mengden der jeg ensom går.
Jeg skjuler meg under en paraply.
Og minnene fra dagene med sol og vår.
Passerer hurtig i revy.

Regn hvorfor går jeg nå alene her.
Og vandrer rundt i gatene med våte klær.
Mens regndråper blander seg med tårene
På mitt kinn.

Asfalten ble farvet rød i neonglans.
Mitt ansikt stirrer på meg i en dam.
Min skygge følger med som i en sakte dans.
Vi danset før hun møtte ham.

Regn, er hun bare sommereventyr.
Og er hun kun en sommerfugl som stadig flyr.
Og glemmer et løfte som hun ga
En midtsommerkveld.

Hør på regnets rytme når det faller ned.
Regnets monotone trommeslag.
Jeg ønsker det holdt opp så jeg fikk gå i fred.
Og nattens mørke ble til dag.

Der Rhythmus des Regens

DER RHYTHMUS DES REGENS (1982)
Ole Ivars

Hör auf den Rhythmus des Regens, wenn er fällt.
Die monotonen Trommelschläge des Regens.
Ich wünschte, es würde aufhören, damit ich in Frieden gehen könnte.
Und die Dunkelheit der Nacht würde zum Tag.

Ich bin nur einer in der Menge, die einsam geht.
Ich verstecke mich unter einem Regenschirm.
Und die Erinnerungen an die Tage mit Sonne und Frühling.
Ziehen schnell vorbei wie eine Revue.

Regen, warum gehe ich jetzt allein hier?
Und wandere durch die Straßen mit nasser Kleidung?
Während sich Regentropfen mit meinen Tränen vermischen
Auf meiner Wange.

Der Asphalt färbte sich rot im Neonlicht.
Mein Gesicht starrt mich an in einer Pfütze.
Mein Schatten folgt mir wie in einem langsamen Tanz.
Wir tanzten, bevor sie ihm begegnete.

Regen, ist sie nur ein Sommermärchen?
Und ist sie nur ein Schmetterling, der immer fortfliegt?
Und ein Versprechen vergisst, das sie gegeben hat
In einer Mittsommernacht.

Hör auf den Rhythmus des Regens, wenn er fällt.
Die monotonen Trommelschläge des Regens.
Ich wünschte, es würde aufhören, damit ich in Frieden gehen könnte.
Und die Dunkelheit der Nacht würde zum Tag.