Vecina - Olé Olé перевод на немецкий

Vecina

Un problema sacude mi cabeza
No puedo dejar de pensar
Mi vecina, anciana distinguida
Pretende manipular
La vida de todo el edificio.
No soporta el volumen de mi radio
Más cuando tiene ocasión
Da su queja a todo el vecindario
Soy víctima de su voz
Injustos matices de la vida

Oh! Vecina
Oh! Divina

Vaya suerte, su cara de repente
Irrumpe en el ascensor
Un ambiente cordial, indiferente
Percibe mi corazón
Su gato me mira con desprecio

Oh! Vecina
Oh! Divina

Espanta a mis novios con ese careto infeliz
Mis amigos no se acercan a este lugar

Esa bruja se piensa que es muy lista
Les habla a mis padres de mí
Yo entretanto jadeo con su gato
Le ofrezco mi "souvenir"
Le obligo a beber ricino puro

Oh! Vecina
Oh! Divina

Nachbarin

Ein Problem quält meinen Kopf,
ich kann nicht aufhören zu denken.
Meine Nachbarin, eine vornehme alte Dame,
versucht zu manipulieren,
das Leben des ganzen Hauses.
Sie erträgt die Lautstärke meines Radios nicht,
aber wenn sie Gelegenheit hat,
beschwert sie sich bei der ganzen Nachbarschaft.
Ich bin Opfer ihrer Stimme,
ungerechter Zwischentöne des Lebens.

Oh! Nachbarin,
Oh! Göttliche,

Was für ein Glück, ihr Gesicht taucht plötzlich
im Aufzug auf.
Eine freundliche, gleichgültige Atmosphäre
nimmt mein Herz wahr.
Ihre Katze sieht mich verächtlich an.

Oh! Nachbarin,
Oh! Göttliche,

Mit diesem unglücklichen Gesicht vergrault sie meine Freunde,
meine Freunde kommen nicht mehr hierher.

Diese Hexe hält sich für sehr klug,
sie spricht mit meinen Eltern über mich.
Ich keuche inzwischen mit ihrer Katze,
ich biete ihr mein "Souvenir" an,
ich zwinge sie, reines Rizinusöl zu trinken.

Oh! Nachbarin,
Oh! Göttliche.