Текст и перевод песни Олег Груз feat. Noize MC & Анастасия Александрина - Подписание контракта (Аид, Орфей, Фортуна)

Подписание контракта (Аид, Орфей, Фортуна)

(Аид): Проходи, присаживайся
Не робей, Орфей
Пришёл получить свой основной трофей?
Как тебе тут у меня?
(Орфей): Ну, если это всё — для того, чтобы впечатлять, то я бы ничего не менял
(Аид): Ты уже решил, зачем ты сюда пришёл?
Или же всё, как у всех:
Тоже хочешь жить хорошо?
Хочешь своё шоу
Клипы, гастрольные туры?
Журналистки чтоб, молодые дуры, лезли с тупыми вопросами?
Фанатки чтобы под окнами с розами?
Тебе нужна слава
Чтоб твоё имя с придыханием произносилось ими?

(Орфей): Да, совершенно верно
Причём, желательно, чтобы мгновенно
(Аид:) Ну, тут уж, по традиции, придётся потрудиться и соблюдать пункты контракта
(Фортуна): Здравствуй, Орфей
Я так рада
(Аид): Перед отправкой тебя на Олимп
Мы твоё прошлое обнулим, Орфей
(Орфей): Ничего себе, "основной трофей"
А без этого как-то можно?
(Аид): Нам нужно, чтобы всё было мощно
Мы сложим о тебе миф, и он потом будет людьми передаваться из уст в уста
Нам нужна душещипательная история
Какая-то такая трагическая красота

(Орфей): Угу, ну, да
А можно я просто буду самим собой?
(Аид): Слушай, ну, ты же вроде не был обделён судьбой?
Какой у тебя бэкграунд, кроме того, что ты — андеграунд?
(Орфей): Ну, у меня есть талант
(Аид, :) Ха-ха-ха-ха
Знаешь, сколько талантов я видел на том конце стола?
Ладно, в конце концов, сдалась она мне, твоя биография
Но ты в одном пункте всё же подправь её:
Держи Эвридику в тайне
И вообще — дай мне слово, что для поклонниц ты будешь холост
(Орфей): У меня по коже аж холод
От этих слов
С Эвридикой очень мне повезло
Нет, я не могу от неё отказаться

(Аид): Вот так и знал, что он будет кусаться
(Орфей): Это всё равно, что продать свою душу
(Аид): Ладно
Дорогу осилит идущий
Обойдёмся без этих пунктов
Но только давай, Орфей, потом без бунтов на галере из-за бабы
Мы с тобой здесь не ради забавы
Ещё какие-нибудь вопросы остались ко мне?
А то я уже спешу
(Орфей): Ну, если нет больше никаких подводных камней
То, пожалуй, я подпишу
(Фортуна): Вот и отлично
(Аид): Завтра жду тебя в восемь утра — буду лично снимать тебе твой первый видеоролик
Готовься, Орфей, — тебя скоро ждут большие гастроли

Signature de contrat (Hadès, Orphée, Fortuna)

(Hadès): Entre, installe-toi
Ne crains rien, Orphée
Tu es venu réclamer ton trophée principal ?
Que penses-tu de mon royaume ?
(Orphée): Eh bien, si tout cela est pour impressionner, je ne changerais rien
(Hadès): As-tu déjà décidé pourquoi tu es venu ici ?
Ou est-ce que tout est comme pour tout le monde :
Tu veux aussi bien vivre ?
Tu veux ton propre spectacle
Des clips, des tournées ?
Des journalistes, des jeunes filles stupides, qui te harcèlent avec des questions idiotes ?
Des fans qui te suivent avec des roses sous tes fenêtres ?
Tu as besoin de la gloire
Que ton nom soit prononcé avec admiration par ces femmes ?

(Orphée): Oui, c’est exact
Et de préférence, que ça se produise instantanément
(Hadès): Eh bien, selon la tradition, il faudra travailler dur et respecter les termes du contrat
(Fortuna): Bonjour, Orphée
Je suis tellement ravie
(Hadès): Avant de te renvoyer sur l’Olympe
On effacera ton passé, Orphée
(Orphée): Pas mal, le « trophée principal »
Est-ce que c’est possible sans ça ?
(Hadès): On a besoin que tout soit grandiose
On va forger un mythe sur toi, et il sera ensuite transmis de bouche à oreille par les gens
On a besoin d’une histoire déchirante
Quelque chose de beau et tragique

(Orphée): Ouais, d’accord
Est-ce que je ne peux pas simplement être moi-même ?
(Hadès): Écoute, tu n’as pas l’air d’avoir été privé par le destin ?
Quel est ton passé, à part le fait que tu es underground ?
(Orphée): Eh bien, j’ai du talent
(Hadès, :) Ha-ha-ha-ha
Tu sais combien de talents j’ai vus à cette table ?
Bon, au final, j’ai craqué pour ta biographie
Mais tu dois la corriger sur un point :
Garde Eurydice secrète
Et surtout, promets-moi que tu seras célibataire pour tes fans
(Orphée): J’ai froid dans le dos
Avec ces mots
J’ai eu beaucoup de chance avec Eurydice
Non, je ne peux pas renoncer à elle

(Hadès): Je le savais, il allait se rebeller
(Orphée): C’est comme vendre son âme
(Hadès): Bon
La route est longue pour celui qui marche
On se passera de ces points
Mais promis, Orphée, pas de mutineries sur le navire à cause d’une femme
On n’est pas là pour s’amuser
Tu as d’autres questions ?
Parce que je suis pressé
(Orphée): Eh bien, s’il n’y a pas d’autres pièges
Alors, je vais signer
(Fortuna): Parfait
(Hadès): Je t’attends demain à huit heures du matin, je vais personnellement tourner ton premier clip
Prépare-toi, Orphée, de grandes tournées t’attendent bientôt