Текст и перевод песни Олег Груз feat. Noize MC - Разрыв контракта (Аид и Орфей)

Разрыв контракта (Аид и Орфей)

Аид
Пришёл тебе сообщить - произошёл форс-мажор
И я не смогу отыграть запланированные шоу
...о, как хорошо...
Да и не по нраву мне тот ряженый пижон, которого из меня тут лепят
Так что пардон
Не выйдет сделать деньжонок на моём рэпе
Я пошёл
Danke schön и good luck!
Слушай, Орфей
Не лезь на рожон - давай без драк
Ты, вообще, внимательно читал контракт?
В нём ведь написано, что тебе нужно всего лишь навсего петь
Не всегда в удовольствие - ну, что теперь?
За бабки можно и потерпеть
А бабе своей скажи: Эвридика
Ты вообще-то в себя приди-ка
Не высовывайся и сиди тихо
Оставь эту провинциальную дикость
Я понял - ты в теме, как наладить "погоду в доме"
Спасибо, что делишься опытом, не экономя
Но кроме бесед с тобой есть дела поважней:
Звридика сейчас находится в коме
И я должен быть с ней!
Ты будешь с ней через несколько дней, Орфей
Не дави на жалость
Я не хочу, чтоб она мешала нашим с тобой делам
Ты там натяни удила
Бизнес - прежде всего
На тебя пашет целый завод:
Один - за всех...
И все - за одного
Один - за всех...
И все - за одного
Ну, вот
Я-то ладно, у меня и без тебя есть свои заботы
Но как же они?
Ты ведь оставишь людей без работы
Всех, кто тащил тебя вверх
Чтобы ты постоял на его голове
Складный рассказ
Speech достойный высшей отметки
Аид, ты – первоклассный Карабас
Только я – не марионетка
Дёргать за нитки будешь своих прихвостней дрессированных
А мне – пора к Эвридике
И что там в контракте – мне всё равно
Никто не ценит хорошего отношения
Что ж, всыпьте этому подлецу, наглецу
Только, по возможности, не по лицу
Нам ещё торговать им
Я же говорю: парень неадекватен

Rupture du contrat (Hadès et Orphée)

Hadès
Je viens te dire qu'il y a eu un cas de force majeure
Et je ne pourrai pas jouer les spectacles prévus
... oh, comme c'est bien...
Et je n'aime pas ce dandy déguisé qu'ils font de moi ici
Alors excuse-moi
Je ne vais pas faire d'argent sur mon rap
Je m'en vais
Danke schön et bonne chance !
Écoute, Orphée
Ne te mets pas en danger - sans bagarre
As-tu vraiment lu le contrat ?
Il y est écrit que tu dois juste chanter
Pas toujours pour le plaisir - eh bien, que faire ?
On peut endurer pour l'argent
Et dis à ta femme : Eurydice
Reviens à toi un peu
Ne te montre pas et reste tranquille
Laisse cette sauvagerie provinciale
J'ai compris - tu sais comment « gérer la maison »
Merci de partager ton expérience, sans économiser
Mais en plus de nos conversations, il y a des choses plus importantes :
Eurydice est actuellement dans le coma
Et je dois être avec elle !
Tu seras avec elle dans quelques jours, Orphée
Ne fais pas pitié
Je ne veux pas qu'elle interfère dans nos affaires
Tu vas devoir tirer les rênes là-bas
Les affaires avant tout
Une usine entière travaille pour toi :
Un pour tous...
Et tous pour un
Un pour tous...
Et tous pour un
Eh bien, voilà
Je vais bien, j'ai mes soucis sans toi
Mais comment vont-ils ?
Tu vas laisser les gens au chômage
Tous ceux qui t'ont hissé vers le haut
Pour que tu leur marches sur la tête
Un récit cohérent
Un discours digne d'une mention supérieure
Hadès, tu es un Karabeas de première classe
Mais je ne suis pas une marionnette
Tu peux tirer les ficelles de tes larbins dressés
Mais il est temps pour moi d'aller voir Eurydice
Et peu importe ce qui est dans le contrat
Personne n'apprécie une bonne attitude
Alors, donnez-lui une bonne raclée, ce vaurien, ce prétentieux
Mais si possible, pas dans le visage
On doit encore faire affaire avec lui
Je te l'avais dit : le gars est inadapté