Schutzengel - Olexesh , Mel перевод на французский

Schutzengel

(Ah-ah-ahh, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(Ah-ahh, ah-ah)
Das mit uns war für immer
Doch wenn du heute vor mir stehst
Unterdrück ich wieder die Tränen, Tränen (weh)

Sie war verliebt in ein'n Junge ausm Block
Sie wollt einfach diesen Typen, doch der Vater war geschockt
Er sagt: "Der Junge hat kein'n Job" und will Fotos von ihm zerreißen
Sie schreit: "Nein, lass sie ganz", er sagt, nur über seine Leiche

Immer um 19 Uhr am Block treffen sich beide und sie reden
Alles heimlich, noch im Vierten und er küsst sie auf die Schläfe
Nein, Mann, bloß kein Parfüm, damit ihr Vater kein'n andern riecht
Lass ihn nicht wissen, dass sie heimlich hinterm Block abchill'n

Er liebt sie hart und schreibt ihr jede Stunde Nachrichten
Er klettert hoch auf ihr'n Balkon, um gute Nacht zu wünschen
Er ist am Arsch und träumt von ihr so jeden Tag
Er würde gern mit ihr zusamm'n sein, denn sie hat, was er nicht hat

Eine Ghetto-Rose, es war Liebe auf den ersten Blick
Schwarze Augen, draußen Regen, Hauptsache die Joggy sitzt
Ich weiß noch, wo wir saßen zu zehnt
Sie kam aus dem Plattenbau und sie kreuzte mein'n Weg

Das mit uns war für immer
Doch wenn du heute vor mir stehst
Unterdrück ich wieder die Tränen, Tränen
Dein Geruch in mei'm Zimmer
Denk an alles, was mal war
Und schon wird die Nacht zum Tag, ah-ah-ah, ah

Nun sind schon zwei Wochen vergang'n, er hat sie lang nicht mehr geseh'n
Sie treffen sich auf eine Kippe und hör'n nicht mehr auf zu reden
Sie wollt Kinder und so Sachen, überall sehen sie Babys
Sie sagt, was wäre, wenn sie Mutter wird, könn'n wir dann leben?

Er sagt: "Lass drüber reden, aber sag nix dein'n Eltern
Lass es heimlich machen", nun hat der Bratan sie geschwängert
Eigentlich hat er nix dagegen, doch ihr'n Eltern, den'n vertraut er nicht
Geficktes Leben, was er will, das bekommt er nicht

Sie will reden, sie erklärt ihm, dass es nicht mehr geht
Und dass ihr Vater ihr verbietet tags rauszugeh'n
Drei Tage später, er hat nichts von ihr gehört
Er rennt zu ihr, sieht Krankenwagen, tot, blyat, sie hat's geschwor'n

Eine Ghetto-Rose, es war Liebe auf den ersten Blick
Schwarze Augen, draußen Regen, Hauptsache die Joggy sitzt
Ich weiß noch, wo wir saßen zu zehnt
Sie kam aus dem Plattenbau und sie kreuzte mein'n Weg

Das mit uns war für immer
Doch wenn du heute vor mir stehst
Unterdrück ich wieder die Tränen, Tränen
Dein Geruch in mei'm Zimmer
Denk an alles, was mal war
Und schon wird die Nacht zum Tag, ah-ah-ah, ah, yeah

Ange Gardien

(Ah-ah-ahh, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(Ah-ahh, ah-ah)
Ce qui s'est passé entre nous était pour toujours
Mais quand tu te tiens devant moi aujourd'hui
Je retiens encore mes larmes, mes larmes (aïe)

Elle était amoureuse d'un garçon du quartier
Elle voulait juste ce type, mais son père était sous le choc
Il dit : "Ce garçon n'a pas de travail" et veut déchirer ses photos
Elle crie : "Non, laisse-les entières", il dit, seulement sur son cadavre

Tous les jours à 19h dans le quartier, ils se rencontrent et parlent
Tout en secret, encore au collège, et il l'embrasse sur la tempe
Non, mec, surtout pas de parfum, pour que son père n'en sente pas un autre
Ne lui fais pas savoir qu'elle traîne en secret derrière le quartier

Il l'aime fort et lui écrit des messages toutes les heures
Il grimpe sur son balcon pour lui souhaiter bonne nuit
Il est au bout du rouleau et rêve d'elle tous les jours
Il aimerait être avec elle, car elle a ce qu'il n'a pas

Une rose du ghetto, c'était le coup de foudre
Des yeux noirs, de la pluie dehors, l'important c'est que le jogging soit bien ajusté
Je me souviens encore où nous étions assis à dix
Elle est sortie de l'immeuble et elle a croisé mon chemin

Ce qui s'est passé entre nous était pour toujours
Mais quand tu te tiens devant moi aujourd'hui
Je retiens encore mes larmes, mes larmes
Ton odeur dans ma chambre
Je pense à tout ce qui a été
Et la nuit devient le jour, ah-ah-ah, ah

Deux semaines se sont écoulées, il ne l'a pas vue depuis longtemps
Ils se rencontrent pour une cigarette et n'arrêtent pas de parler
Elle voulait des enfants et tout ça, ils voient des bébés partout
Elle dit, que se passerait-il si je devenais mère, pourrions-nous vivre?

Il dit : "Parlons-en, mais ne dis rien à tes parents
Faisons-le en secret", maintenant le pote l'a mise enceinte
En fait, il n'a rien contre, mais il ne fait pas confiance à ses parents
Putain de vie, ce qu'il veut, il ne l'obtient pas

Elle veut parler, elle lui explique que ce n'est plus possible
Et que son père lui interdit de sortir le jour
Trois jours plus tard, il n'a plus de nouvelles d'elle
Il court vers elle, voit une ambulance, morte, blyat, elle l'avait juré

Une rose du ghetto, c'était le coup de foudre
Des yeux noirs, de la pluie dehors, l'important c'est que le jogging soit bien ajusté
Je me souviens encore où nous étions assis à dix
Elle est sortie de l'immeuble et elle a croisé mon chemin

Ce qui s'est passé entre nous était pour toujours
Mais quand tu te tiens devant moi aujourd'hui
Je retiens encore mes larmes, mes larmes
Ton odeur dans ma chambre
Je pense à tout ce qui a été
Et la nuit devient le jour, ah-ah-ah, ah, yeah