Paspēlēsim paslēpes - Olga Rajecka перевод на немецкий

Paspēlēsim paslēpes

Kad zeme apstāsies,
Mums būs ko pastāstīt
Tiem sešiem miljardiem
Kas mieru neatzīst
Par to ka debesīs
Mēdz teikt ka sapratīs
Par to ko kaimiņš teiks
Ja durvis aizkritīs
Par to cik nepatiess
Ir rīts ja pamosties
Ir tikai pienākums
Kurš sen līdz kaklam
Visiem mums
Par to ja aizslēdz durvis ciet
Aiz durvīm kādam jāpaliek
Jo kādam vienmēr jāaiziet
Par to ja pieķers paslēpies
Aiz mākoņiem un izliecies
Par miglu debesīm vienalga ko

Paspēlēsim paslēpes
Slēpies tu bet es būšu brīvs
Var būt ka mūs nepieķers
Ālējoties debesīs.

No putniem izvairies
Jo tie kā ierasts skries
Kaut kur uz dienvidiem
Uz gubu mākoņiem
Un nepateiks neviens
Kāpēc tā smaržo siens
Un nav kam paprasīt kas notiks aizparīt.

Mums lūdzu pastāstiet
Kāpēc jums durvis ciet
Kāpēc mums vienmēr šķiet
Ka kādam tūlīt jāaiziet
Un tikai nemāciet
Mums tikai lūdzu nemāciet
Mūs to kā laikus apstāties
Mums jāzin tikai to
Kā ieskrieties un spārnos augstu pacelties
Par enģeļiem kā pārvērsties
Kā krist un nebaidīties sasisties
Hei kāpēc man šķiet
Tev vēl jāpaliek
Ķer to mākoni ciet
Lec jo nav vairs kur iet
Un tad kad aizslēdz durvis ciet
Aiz durvīm kādam jāpaliek
Var notikt tā ka nesatiek
Tevi neviens
Ālēties debesīs, līdz miljards pēc miljarda skries līdz.

Lass uns Verstecken spielen

Wenn die Erde stehen bleibt,
Werden wir etwas zu erzählen haben
Den sechs Milliarden,
Die den Frieden nicht anerkennen.
Darüber, dass im Himmel
Man sagt, man wird verstehen,
Darüber, was der Nachbar sagen wird,
Wenn die Tür zufällt.
Darüber, wie unwahr
Der Morgen ist, wenn du aufwachst,
Es ist nur eine Pflicht,
Die uns allen schon lange
bis zum Hals steht.
Darüber, wenn du die Tür abschließt,
Hinter der Tür muss jemand bleiben,
Weil immer jemand gehen muss.
Darüber, wenn man dich beim Verstecken erwischt
Hinter Wolken und du dich ausgibst
Als Nebel, Himmel, egal was.

Lass uns Verstecken spielen,
Versteck du dich, aber ich werde frei sein.
Vielleicht erwischt man uns nicht
Beim Herumalbern im Himmel.

Meide die Vögel,
Denn sie werden wie üblich fliegen
Irgendwohin nach Süden,
Zu den Wolkenhaufen.
Und keiner wird sagen,
Warum das Heu so duftet,
Und es gibt niemanden zu fragen, was übermorgen geschieht.

Erzählt uns bitte,
Warum eure Tür verschlossen ist,
Warum scheint es uns immer,
Dass jemand gleich gehen muss?
Und belehrt uns nur nicht,
Bitte belehrt uns nur nicht
Darin, wie man rechtzeitig anhält.
Wir müssen nur das wissen:
Wie man Anlauf nimmt und sich auf Flügeln hoch erhebt,
Wie man sich in Engel verwandelt,
Wie man fällt und keine Angst hat, sich zu zerschmettern.
Hey, warum scheint es mir,
Du musst noch bleiben?
Fang die Wolke fest,
Spring, denn es gibt keinen Ort mehr, wohin man gehen kann.
Und dann, wenn du die Tür abschließt,
Hinter der Tür muss jemand bleiben,
Es kann geschehen, dass dich
niemand trifft.
Im Himmel herumalbern, bis Milliarde um Milliarde mitrennt.