Текст и перевод песни Olga Rajecka - Saule Riet

Saule Riet

Man reiz māte teica tā:
-Meitiņ, paklausies
-Ja mēs nemīlēsim vairs
Zeme apstāsies

Bet ja zeme apstāsies
Ledus izkusīs
Saule tad vairs nerietēs
Un sastings debesīs

Bet saule riet!
Un mīlestība nepāriet!
Un kalna galā akmens zied
Saule riet!

Ai, mans brāli, mēnestiņ
Vai tu nāksi drīz?
Gribu tavu vaigu skaut
Līdz rīta gaisma uzausīs

Bet ja zeme apstāsies
Ledus izkusīs
Saule tad vairs nerietēs
Un sastings debesīs

Bet saule riet!
Un mīlestība nepāriet!
Un kalna galā akmens zied

Saule riet
Un nekas
Tai nespēs palīdzēt
Mūs vairs neviens
Nespēj apturēt

...Saule riet!

Le Soleil Couchant

Ma mère m'a dit un jour :
- Ma fille, écoute bien
- Si nous cessons d'aimer
La terre s'arrêtera

Mais si la terre s'arrête
La glace fondra
Le soleil ne se couchera plus
Et restera figé dans le ciel

Mais le soleil se couche !
Et l'amour ne disparaîtra pas !
Et sur le sommet de la montagne, la pierre fleurit
Le soleil se couche !

Oh, mon frère, mon petit lune
Viendras-tu bientôt ?
Je veux caresser ton visage
Jusqu'à ce que la lumière du matin se lève

Mais si la terre s'arrête
La glace fondra
Le soleil ne se couchera plus
Et restera figé dans le ciel

Mais le soleil se couche !
Et l'amour ne disparaîtra pas !
Et sur le sommet de la montagne, la pierre fleurit

Le soleil se couche
Et rien
Ne pourra l'empêcher
Personne ne peut plus
Nous arrêter

...Le soleil se couche !