Текст и перевод песни Olga Román - Sin Darnos Cuenta

Sin Darnos Cuenta

Robaria en las rutas del polen
Por vestirme de frutas y aromas
Abriría en esta danza una puerta a la esperanza
Por sentir que estás tan cerca de venir

Buscaría botellas y genios
En el bosque de todos los cuentos
Los secretos de las brujas los tendría en mi sombrero
Por saber que no hay peligros que sufrir

Ay amor,
Si estuvieras conmigo
Lo feliz sería fácil
Como un silbido
Ay amor,
Si estuvieras más cerca
Lo feliz sería todo
Sin darnos cuenta

Dormiría al calor de la leña
Cuando arde al olor de la noche
Y a la luz de las hogueras te daría mis poemas
Por decir lo que ya sabes sin decir

Ay amor,
Si estuvieras conmigo
Lo feliz sería fácil
Como un silbido
Ay amor,
Si estuvieras más cerca
Lo feliz sería todo
Sin darnos cuenta

Незаметно

Я бы воровала пыльцу с цветов,
Чтобы нарядиться в ароматы и фрукты,
Открыла бы в этом танце дверь к надежде,
Чтобы почувствовать, что ты вот-вот появишься.

Я бы искала бутылки и джиннов
В лесу всех сказок,
Секреты ведьм хранила бы в своей шляпе,
Чтобы знать, что нет опасностей, которые нужно пережить.

О, любовь моя,
Если бы ты был со мной,
Счастье было бы легким,
Как свист.
О, любовь моя,
Если бы ты был ближе,
Счастье было бы всем,
Незаметно.

Я бы спала в тепле от дров,
Когда они горят с запахом ночи,
И при свете костров читала бы тебе свои стихи,
Чтобы сказать то, что ты уже знаешь, не говоря ни слова.

О, любовь моя,
Если бы ты был со мной,
Счастье было бы легким,
Как свист.
О, любовь моя,
Если бы ты был ближе,
Счастье было бы всем,
Незаметно.