Текст и перевод песни Olga Román - Zamba para la Viuda
Entre
las
sendas
del
monte
Sur
les
sentiers
de
la
montagne
Trapito
de
nube
oscura
Un
petit
morceau
de
nuage
sombre
Desflecándose
en
el
aire
Se
déchirant
dans
l'air
Va
la
sombra
de
la
viuda
Va
l'ombre
de
la
veuve
La
dibuja
el
refusilo
Le
vent
l'a
dessiné
Le
moja
el
pelo
la
lluvia.
La
pluie
lui
mouille
les
cheveux.
Por
su
domador
se
apena
Elle
pleure
son
dompteur
El
de
la
voz
corajuda
Celui
qui
avait
une
voix
courageuse
El
que
habiloso
llenaba
Celui
qui
avec
habileté
remplissait
De
escozores
su
cintura
Sa
taille
de
blessures
Pena
por
el
rubio
Soria
Douleur
pour
le
blond
Soria
Difunto
y
sin
sepultura.
Mort
et
sans
sépulture.
Noche
de
las
condenadas
Nuit
des
condamnées
Noche
parda
de
las
brujas
Nuit
sombre
des
sorcières
Desflecándose
en
el
aire
Se
déchirant
dans
l'air
Trapito
de
nube
oscura
Un
petit
morceau
de
nuage
sombre
Anda
en
el
monte
llorando
Elle
erre
dans
la
montagne
en
pleurant
Lágrimas
de
ánima
y
viuda.
Des
larmes
d'âme
et
de
veuve.
Cuando
la
oración
enciende
Quand
la
prière
allume
Los
ojos
a
las
lechuzas
Les
yeux
des
hiboux
Y
el
horco-molle
se
apaga
Et
le
feu
de
bois
s'éteint
Al
fondo
se
la
laguna
Au
fond
du
lac
Los
gauchos
ven
en
las
sombras
Les
gauchos
voient
dans
les
ombres
Al
fantasma
de
la
viuda.
Le
fantôme
de
la
veuve.
Tiemblan
caballo
y
jinete
Cheval
et
cavalier
tremblent
Cuando
se
enanca
la
viuda
Quand
la
veuve
se
rapproche
Es
pedigüeña
de
amores
Elle
est
mendiante
d'amour
Y
si
el
hombre
se
le
asusta
Et
si
l'homme
a
peur
Le
clava
en
medio
del
pecho
Elle
lui
plante
au
milieu
de
la
poitrine
Mismo
que
garras
las
uñas.
Comme
des
griffes
ses
ongles.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.