Текст и перевод песни Olga Román - Zamba del Laurel (feat. Angela Irene)

Zamba del Laurel (feat. Angela Irene)

Si lo verde tuviera otro nombre
Deberia llamarse rocio
Si pudiera volver desde el agua al laurel
Volveria a la infancia del rio.

En lo verde laurel de tus ojos
El misterio del bosque se asoma
Y la vida otra vez vuelve flor de tu piel
Bajo un sol de muchacha y aroma.

Dejame en lo verde
Celebrar el dia
Porque por lo verde
Regreso a la vida:
Yo muero para volver
Juntando rocio en la flor del laurel

Si lo verde supiera tu nombre
La ternura no me olvidaria
Porque viene de vos puro y simple el verdor
Como el simple verdor de la vida.

Se me ha vuelto cogollo el silencio
De esperarte a la orilla del rio
Y me gusta saber que un aroma a laurel
Te lleno de rocio el olvido

Замба Лавра (с участием Анжелы Ирен)

Если бы у зелени было другое имя,
Оно бы называлось роса.
Если бы я могла вернуться от воды к лавру,
Я бы вернулась к детству реки.

В зелёном лавре твоих глаз
Видна тайна леса,
И жизнь снова расцветает на твоей коже,
Под девичьим солнцем и ароматом.

Позволь мне в зелени
Праздновать день,
Потому что благодаря зелени
Я возвращаюсь к жизни:
Я умираю, чтобы вернуться,
Собирая росу на цветке лавра.

Если бы зелень знала твое имя,
Нежность не забыла бы меня,
Потому что от тебя исходит чистая и простая зелень,
Как простая зелень жизни.

Молчание стало для меня бутоном,
В ожидании тебя на берегу реки,
И мне нравится знать, что аромат лавра
Наполнил росой твое забвение.