Текст и перевод песни Olga Tañón - Abre Tu Corazon

Abre Tu Corazon

¡Qué bonito!
Quiero pintar una tregua
Con el color de la paz
Para sembrar la conciencia
De hacer el camino sin odio al andar
Porque soy una valiente
Que no se rinde jamás
Y tengo puestas unas alas
Que aunque sean prestadas
Yo sí sé luchar (abre tu corazón)
Que se escuche hoy tu voz
Mi latido es por vos
Ábreme tu corazón
Abre tu corazón
Si a ti te toca, es papá Dios
Mi latido es por vos
Ábrele tu corazón
No tengo lados obscuros
Ni me detengo a juzgar
Siempre tengo el alma abierta
Blanca es mi bandera
Nunca uso antifaz (abre tu corazón)
Que se escuche hoy tu voz
Mi latido es por vos
Ábreme tu corazón
Abre tu corazón
Si a ti te toca, es papá Dios
Mi latido es por vos
Ábreme tu corazón
Vuela mi voz en una estrella
Cruzando mares y otras tierras
No habrá nadie que detenga
A este corazón que ama sin fronteras
Abre tu corazón
Que se escuche nuestras voces arrullándole al Señor
Mi latido es por vos
Ábreme las puertas de tu corazón
¿Cómo dice?
Oh, eh, oh
Oh, eh, oh, oh, oh
¡Que se levanten esas manos! (Oh, eh, oh)
Oh, eh, oh, oh, oh
¿Cómo dice?
Oh, eh, oh
Oh, eh, oh, oh, oh
Oh, eh, oh
Oh, eh, oh, oh, oh
Quiero pintar una tregua
Con el color de la paz
Para sembrar la conciencia
Y hacer camino al andar
Abre tu corazón
Dale paso al amor
Abre tu corazón
Si te toca papá Dios
Abre tu corazón
Que se escuche hoy tu voz
Mi latido es por vos
Ábreme tu corazón
Abre tu corazón
Si a ti te toca, es papá Dios
Mi latido es por vos
Ábrele tu corazón

Ouvrez votre cœur

Comme c'est beau !
Je veux peindre une trêve
De la couleur de la paix
Pour semer la conscience
De faire le chemin sans haine en marchant
Parce que je suis une courageuse
Qui ne se rend jamais
Et j'ai mis des ailes
Même si elles sont empruntées
Je sais me battre (ouvrez votre cœur)
Que ta voix s'élève aujourd'hui
Mon battement est pour toi
Ouvrez-moi votre cœur
Ouvrez votre cœur
Si cela vous concerne, c'est papa Dieu
Mon battement est pour toi
Ouvrez-lui votre cœur
Je n'ai pas de côtés sombres
Et je ne m'arrête pas à juger
J'ai toujours l'âme ouverte
Blanc est mon drapeau
Je ne porte jamais d'antifaz (ouvrez votre cœur)
Que ta voix s'élève aujourd'hui
Mon battement est pour toi
Ouvrez-moi votre cœur
Ouvrez votre cœur
Si cela vous concerne, c'est papa Dieu
Mon battement est pour toi
Ouvrez-moi votre cœur
Ma voix vole dans une étoile
Traversant les mers et d'autres terres
Il n'y aura personne pour arrêter
Ce cœur qui aime sans frontières
Ouvrez votre cœur
Que nos voix s'élèvent pour bercer le Seigneur
Mon battement est pour toi
Ouvrez-moi les portes de votre cœur
Comment dites-vous ?
Oh, hein, oh
Oh, heh, oh, oh, oh
Que ces mains s'élèvent ! (Oh, hein, oh)
Oh, hein, oh, oh, oh
Comment dites-vous ?
Oh, hein, oh
Oh, hein, oh, oh, oh
Oh, hein, oh
Oh, hein, oh, oh, oh
Je veux peindre une trêve
De la couleur de la paix
Pour semer la conscience
Et faire le chemin en marchant
Ouvrez votre cœur
Laissez place à l'amour
Ouvrez votre cœur
Si papa Dieu vous touche
Ouvrez votre cœur
Que ta voix s'élève aujourd'hui
Mon battement est pour toi
Ouvrez-moi votre cœur
Ouvrez votre cœur
Si cela vous concerne, c'est papa Dieu
Mon battement est pour toi
Ouvrez-lui votre cœur