Текст и перевод песни Olga Tañón - De Que Me Sirve la Vida

De Que Me Sirve la Vida

Estoy a punto de emprender un viaje
Con rumbo hacia lo desconocido
No se si algún día vuelva a verte
No es fácil aceptar haber perdido.
Por mas que suplique no me abandones
Dijiste no soy yo es el destino
Y entonces entendí que aunque te amaba
Tenia que elegir otro camino.
De que me sirve la vida
Si no la vivo contigo
De que me sirve la esperanza
Si es lo ultimo que muere
Y sin ti ya la he perdido.
De que me sirve la vida
Si eres lo que yo pido,
Voy detrás de tu ternura
Pero no me queda duda
Que me dejas sin tus besos.
Escucha bien amor lo que te digo
Pues creo no habrá otra ocasión
Para decirte que no me arrepiento
De haberte entregado el corazon.
Por mas que suplique no me abandones
Dijiste no soy yo es el destino
Y entonces entendí que aunque te amaba
Tenia que elegir otro camino.
De que me sirve la vida
Si no la vivo contigo
De que me sirve la esperanza
Si es lo ultimo que muere
Y sin ti ya la he perdido.
De que me sirve la vida
Si eres lo que yo pido,
Voy detrás de tu ternura
Pero no me queda duda
Que me dejas sin tus besos.
De que me sirve la vida
Si no la vivo contigo
De que me sirve la esperanza
Si es lo ultimo que muere
Y sin ti ya la he perdido.
De que me sirve la vida
Si eres lo que yo pido,
Voy detrás de tu ternura
Pero no me queda duda
Que me dejas sin tus besos.
Y sin ti ya la he perdido...

Зачем мне жизнь

Я готова отправиться в путешествие,
В неизвестность,
Не знаю, увижу ли тебя когда-нибудь снова.
Нелегко смириться с потерей.
Сколько я ни умоляла не оставлять меня,
Ты сказал: «Дело не во мне, это судьба».
И тогда я поняла, что хоть и люблю тебя,
Мне нужно выбрать другой путь.
Зачем мне жизнь,
Если я не живу ею с тобой?
Зачем мне надежда,
Если она умирает последней,
А без тебя я её уже потеряла?
Зачем мне жизнь,
Если ты — всё, чего я желаю?
Я иду за твоей нежностью,
Но не сомневаюсь,
Что ты оставляешь меня без своих поцелуев.
Выслушай, любимый, что я скажу,
Ведь, кажется, другого шанса не будет
Сказать тебе, что я не жалею,
Что отдала тебе свое сердце.
Сколько я ни умоляла не оставлять меня,
Ты сказал: «Дело не во мне, это судьба».
И тогда я поняла, что хоть и люблю тебя,
Мне нужно выбрать другой путь.
Зачем мне жизнь,
Если я не живу ею с тобой?
Зачем мне надежда,
Если она умирает последней,
А без тебя я её уже потеряла?
Зачем мне жизнь,
Если ты — всё, чего я желаю?
Я иду за твоей нежностью,
Но не сомневаюсь,
Что ты оставляешь меня без своих поцелуев.
Зачем мне жизнь,
Если я не живу ею с тобой?
Зачем мне надежда,
Если она умирает последней,
А без тебя я её уже потеряла?
Зачем мне жизнь,
Если ты — всё, чего я желаю?
Я иду за твоей нежностью,
Но не сомневаюсь,
Что ты оставляешь меня без своих поцелуев.
А без тебя я её уже потеряла...