Текст и перевод песни Olga Tañón - Decirte Que No

Decirte Que No

Voy a cerrar esta puerta y enterrar
Las llaves bajo un mar de lodo
Voy a aprender de este día
Y entender que, aunque reía me dolía todo.
¿Cómo renegar de lo que siento?
Que violento es detestarte así.
Te prometi que te haria feliz
Pero es demasiado alto el precio
Te veo llegar e me quiero escapar
Despertar contigo es un infierno.
Tengo que sacármelo del pecho
Respeta mi derecho de gritar.
Quiero decirte que no lo siento
Pero no, dejemos esto en paz para siempre
Me envenené de valor, me pesa tu amor
Tus besos ya no tienen lugar.
Mejor decirlo ahora que cerrar la boca y aguantar
Y que la vida se me vaya sin amar.
No será fácil empezar de nuevo en esta casa
Donde el aire es tuyo
Será mi batalla darle muerte al ayer
Verte caer hasta perder tu orgullo.
Tengo que sacármelo del pecho
(Tengo que sacármelo del pecho)
Respeta mi derecho de gritar.
Quiero decirte que no lo siento
Pero no, dejemos esto en paz para siempre
Me envenené de valor, me pesa tu amor
Tus besos ya no tienen lugar.
Mejor decirlo ahora que cerrar la boca y aguantar
Y que la vida se me vaya sin amar.
Ya puedes irte ve y celébralo
Te dejo libre y vivir sin tu amor
Cuento acabado, se terminó.
Quiero decirte que no, quiero decirte que no
Quiero decirte que no lo siento
Pero no, dejemos esto en paz para siempre
Me envenené de valor, me pesa tu amor
Tus besos ya no tienen lugar.
Mejor decirlo ahora que cerrar la boca y aguantar
Y que la vida se me vaya sin amar.
No, no, no. No, no, no
Quiero decirte que no
No, no, no. No, no, no
Quiero decirte que no
No, no, no. No, no, no...

Tell You No

I'm going to shut this door and bury
The keys under a sea of mud
I'll learn from this day
And understand that even though I was laughing, everything hurt me.
How can I deny what I feel?
How violent it is to hate you like this.
I promised you I would make you happy
But the price is too high
I see you coming and I want to run away
Waking up with you is hell.
I have to get it off my chest
Respect my right to scream.
I want to tell you that I'm sorry
But no, let's leave this in peace forever
I poisoned myself with courage, your love weighs me down
Your kisses no longer have a place.
It's better to say it now than to shut up and endure
And let my life pass me by without love.
It won't be easy to start over in this house
Where the air is yours
It will be my battle to kill yesterday
To see you fall until you lose your pride.
I have to get it off my chest
(I have to get it off my chest)
Respect my right to scream.
I want to tell you that I'm sorry
But no, let's leave this in peace forever
I poisoned myself with courage, your love weighs me down
Your kisses no longer have a place.
It's better to say it now than to shut up and endure
And let my life pass me by without love.
You can go now, go and celebrate
I leave you free to live without my love
The story is over, it's finished.
I want to tell you no, I want to tell you no
I want to tell you that I'm sorry
But no, let's leave this in peace forever
I poisoned myself with courage, your love weighs me down
Your kisses no longer have a place.
It's better to say it now than to shut up and endure
And let my life pass me by without love.
No, no, no. No, no, no
I want to tell you no
No, no, no. No, no, no
I want to tell you no
No, no, no. No, no, no...