Текст и перевод песни Olga Verbitchi - Oameni

Oameni

Uita-te in jur uita-te in jur uita-te in jur
Unde am ajuns unde am ajuns unde am ajuns
Nu privi in jos nu privi in jos nu privi in jos
Suntem atat de sus si e atat de frumos

Noi doi ne-ascundem iubirea in mesaje
Dar ne urmarim la etaje
Sa ne sarutam tatuaje-le apoi
Niciunul nu poate sa zica
Stiu ca si tie ti-e frica
Poate si mie mi-e frica

Chiar daca o sa ne aruncam strigand
In golul asta poate ne trezim zburand
Si daca o sa facem tot ce-avem in gand
O sa fie cu doi oameni singuri mai putin pe pamant

Tre' sa ma strecor tre' sa ma strecor tre' sa ma strecor
Ne tinem de cald ne tinem de cald ne tinem de cald
Sa nu zici nimic sa nu zici nimic sa nu zici nimic
Cuvintele mint eu iti mai vreau inima un pic

Noi doi ne-ascundem iubirea in mesaje
Sa ne sarutam tatuaje-le apoi
Niciunul nu poate sa zica
Stiu ca si tie ti-e frica
Poate si mie mi-e frica

Chiar daca o sa ne aruncam strigand
In golul asta poate ne trezim zburand
Si daca o sa facem tot ce-avem in gand
O sa fie cu doi oameni singuri mai putin pe pamant

N-am nimic n-am nimic
N-am nimic fara tine
Am nimic am nimic
Am nimic fara noi

Chiar daca o sa ne aruncam strigand
In golul asta poate ne trezim zburand
Si daca o sa facem tot ce-avem in gand
O sa fie cu doi oameni singuri mai putin pe pamant
Singuri mai putin pe pamant
Singuri mai putin pe pamant

Les Gens

Regarde autour de toi, regarde autour de toi, regarde autour de toi
Où sommes-nous arrivés, où sommes-nous arrivés, où sommes-nous arrivés
Ne regarde pas en bas, ne regarde pas en bas, ne regarde pas en bas
Nous sommes si hauts et c'est tellement beau

Nous cachons notre amour dans des messages
Mais nous nous suivons à chaque étage
Pour nous embrasser sur les tatouages ensuite
Aucun de nous ne peut dire
Je sais que tu as peur aussi
Peut-être que j'ai peur aussi

Même si nous allons nous jeter en criant
Dans ce vide, peut-être que nous nous réveillerons en volant
Et si nous faisons tout ce que nous avons en tête
Il y aura deux personnes de moins seules sur Terre

Je dois me faufiler, je dois me faufiler, je dois me faufiler
Nous nous tenons au chaud, nous nous tenons au chaud, nous nous tenons au chaud
Ne dis rien, ne dis rien, ne dis rien
Les mots mentent, je veux encore un peu de ton cœur

Nous cachons notre amour dans des messages
Pour nous embrasser sur les tatouages ensuite
Aucun de nous ne peut dire
Je sais que tu as peur aussi
Peut-être que j'ai peur aussi

Même si nous allons nous jeter en criant
Dans ce vide, peut-être que nous nous réveillerons en volant
Et si nous faisons tout ce que nous avons en tête
Il y aura deux personnes de moins seules sur Terre

Je n'ai rien, je n'ai rien
Je n'ai rien sans toi
J'ai rien, j'ai rien
J'ai rien sans nous

Même si nous allons nous jeter en criant
Dans ce vide, peut-être que nous nous réveillerons en volant
Et si nous faisons tout ce que nous avons en tête
Il y aura deux personnes de moins seules sur Terre
Seuls moins sur Terre
Seuls moins sur Terre