Текст и перевод песни Olga Verbitchi - Prietena Ta

Prietena Ta

Prietenă, Prietenă, Prietenă
Eram in fiecare piesa de la radio
Cum de la "pentru totdeauna" s-a ajuns la "adio"?
Zilele si noptile se impleteau demult
Dar toate-au timpul lor si al nostru a trecut
Noi credeam c-o sa fie-asa mereu
Ca ploi nu vin unde suntem tu si eu
Dar atunci inima ta batea-n a mea
Pe atunci eu eram singura
Dar acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
Acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
E incredibil cum sufletele ni s-au instrainat
Faptul ca ne-am indepartat e chiar un pic ciudat
Cand ne vedem, ocazional, ne imbratisam
Stangaci ca intr-un joc unde nu trisam
Dar acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
Acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
Ea nu stie deloc ce-a fost
Cum ne-am iubit noi doi pe de rost
Undeva, candva, cumva
Ea nu stie deloc ce-a fost
Cum ne-am iubit noi doi pe de rost
Undeva, candva, cumva
Dar acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
Acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta

Ton Amie

Amie, Amie, Amie
On était dans chaque chanson à la radio
Comment sommes-nous passés de "pour toujours" à "au revoir" ?
Les jours et les nuits se mêlaient depuis longtemps
Mais tout a son temps et le nôtre est passé
Nous pensions que ce serait toujours comme ça
Que la pluie ne viendrait pas là où nous sommes, toi et moi
Mais à l'époque, ton cœur battait dans le mien
À l'époque, j'étais seule
Mais maintenant, je suis l'amie, l'amie, l'amie
Avec ton amie, avec ton amie
Maintenant, je suis l'amie, l'amie, l'amie
Avec ton amie, avec ton amie
C'est incroyable comme nos âmes se sont éloignées
Le fait que nous nous soyons éloignés est un peu bizarre
Quand on se voit, occasionnellement, on se serre dans les bras
Maladroits comme dans un jeu où on ne triche pas
Mais maintenant, je suis l'amie, l'amie, l'amie
Avec ton amie, avec ton amie
Maintenant, je suis l'amie, l'amie, l'amie
Avec ton amie, avec ton amie
Elle ne sait pas du tout ce que c'était
Comment nous nous aimions par cœur
Quelque part, un jour, d'une manière ou d'une autre
Elle ne sait pas du tout ce que c'était
Comment nous nous aimions par cœur
Quelque part, un jour, d'une manière ou d'une autre
Mais maintenant, je suis l'amie, l'amie, l'amie
Avec ton amie, avec ton amie
Maintenant, je suis l'amie, l'amie, l'amie
Avec ton amie, avec ton amie