Текст и перевод песни Olguta Berbec - Asta-i viaţa, asta-i lumea

Asta-i viaţa, asta-i lumea

Mă vorbesc unii de rău
Dar nu calcă-n locul meu
Că și de m-ar lăuda
Tot atâta mi-ar păsa
Mă vorbesc unii de rău
Dar nu calcă-n locul meu
Că și de m-ar lăuda
Tot atâta mi-ar păsa
Asta-i viața, asta-i lumea
Este timpul meu acuma
Acuma e timpul meu
Și fac numai cum vreau eu
Asta-i viața, asta-i lumea
Este timpul meu acuma
Acuma e timpul meu
Și fac numai cum vreau eu
De-aș fii eu, cum zic dușmanii
Fără rost, mi-ar trece anii
Da' uite că nu-s așa
D-aia poartă grija mea
Asta-i viața, asta-i lumea
Este timpul meu acuma
Acuma e timpul meu
Și fac numai cum vreau eu
Asta-i viața, asta-i lumea
Este timpul meu acuma
Acuma e timpul meu
Și fac numai cum vreau eu

C'est la vie, c'est le monde

On parle de moi en mal
Mais tu ne marches pas sur mes plates-bandes
Car même si on me louait
Je m'en soucierais tout autant
On parle de moi en mal
Mais tu ne marches pas sur mes plates-bandes
Car même si on me louait
Je m'en soucierais tout autant
C'est la vie, c'est le monde
C'est mon heure maintenant
Maintenant c'est mon heure
Et je fais comme je veux
C'est la vie, c'est le monde
C'est mon heure maintenant
Maintenant c'est mon heure
Et je fais comme je veux
Si j'étais comme mes ennemis disent
Mes années passeraient sans but
Mais regarde, je ne suis pas comme ça
C'est pour ça que tu t'inquiètes pour moi
C'est la vie, c'est le monde
C'est mon heure maintenant
Maintenant c'est mon heure
Et je fais comme je veux
C'est la vie, c'est le monde
C'est mon heure maintenant
Maintenant c'est mon heure
Et je fais comme je veux