Текст и перевод песни Oli.P - Alles was ich hab'

Alles was ich hab'

Alles was ich hab?, hab ich dir gegeben
Na ja, was heißt gegeben
Du hast es dir einfach genommen, ohne zu fragen
Ob es weh tut
Alles was ich hab?
Jetzt steh ich hier, lieb dich immer noch
Was soll ich machen
Ich war auf der Reise
Wie Nathan der Weise
Ich schrie nach Liebe
Jetzt bin ich leise
Der Weg zu deinem Herzen
Eine Einflugsschneise
Du hast mich abgewiesen
So schließen sich die Kreise
Gesagt, getan und schon wieder vergessen
Die Macht des Schicksals
Sie will mich erpressen
Ich weiß ganz genau
Ich bin von dir besessen
Das liegt auf keinen Fall in meinem eigenen Ermessen
Wenn du deinen Faden gesponnen hast
Mann, wie tat das weh
Ich war bereit
Ich wollte es beenden
Aber nicht mit einem Streit
Freiheit wollt ich spüren
Doch das geht nur zu zweit
Die Hunde der Nacht
Hab ich auf mich gehetzt
Jetzt bin ich gefangen
In meinem eigenen Netz
Ich will dir gerne sagen
Wie sehr ich dich mag
Ich will dir alles geben

Alles was ich hab?
All I have to give is love...

Ich habe auf ganzer Strecke verloren
Es schmerzt, dringt wie Lava durch meine Poren
Liebesdämonen haben sich verschworen
Als ihr Opfer haben sie mich auserkoren
Ich will nicht sterben ohne geliebt zu haben
In meinen Träumen hörte ich nur Klagen
Ich schau hoch, was seh ich, der Himmel voller Wolken
Ich sehne mich nach dir
Nach deinem wundervollen Körper
Ich glaub ich war einfach zu unkonzentriert
Die Arbeit, der Stress haben mich irritiert
In meinem Universum habe ich dich zentriert
Komm doch zurück bevor mein Herz erfriert
Ich habe die Chance meines Lebens verpasst
Amor ist voll der Liebe
Er hat mich erfasst
Ich will bei dir sein
Doch ich fall dir zur Last
Mein Herz wird ewig suchen
Es macht niemals Rast

All I have to give is love
Alles was ich hab?...

Du weißt es nicht
Alles was ich hab, hab ich dir gegeben und was hast du getan
Aber es war nicht genug
Du hast dir mehr genommen
Und noch mehr
Jetzt bin ich leer
Steh hier rum
Und fühle nur Schmerz
Und lieb dich immer noch
Was soll ich machen

Tout ce que j'ai

Tout ce que j'ai, je te l'ai donné
Bon, qu'est-ce que je veux dire par donné
Tu l'as simplement pris, sans rien demander
Si ça faisait mal
Tout ce que j'ai ?
Maintenant je suis là, je t'aime toujours
Que dois-je faire
J'étais en voyage
Comme Nathan le Sage
Je criais d'amour
Maintenant je suis silencieux
Le chemin vers ton cœur
Une piste d'atterrissage
Tu m'as repoussé
C'est comme ça que le cercle se referme
Dit, fait et déjà oublié
Le pouvoir du destin
Il veut me faire chanter
Je le sais très bien
Je suis obsédé par toi
Ce n'est pas à moi de décider
Quand tu as tissé ton fil
Mec, comme ça a fait mal
J'étais prêt
Je voulais mettre fin à ça
Mais pas avec une dispute
Je voulais sentir la liberté
Mais ça ne marche qu'à deux
Les chiens de la nuit
Je me suis jeté dessus
Maintenant je suis pris au piège
Dans mon propre piège
Je veux te dire
Combien je t'aime
Je veux tout te donner

Tout ce que j'ai ?
All I have to give is love...

J'ai perdu tout le long du parcours
Ça fait mal, ça pénètre comme de la lave à travers mes pores
Les démons de l'amour se sont alliés
Ils m'ont choisi comme victime
Je ne veux pas mourir sans avoir été aimé
Dans mes rêves, je n'entendais que des plaintes
Je lève les yeux, que vois-je, le ciel couvert de nuages
Je me languis de toi
De ton corps magnifique
Je crois que j'étais tout simplement trop distrait
Le travail, le stress m'ont déconcerté
Dans mon univers, je t'ai centré
Reviens avant que mon cœur ne gèle
J'ai raté la chance de ma vie
Cupidon est plein d'amour
Il m'a saisi
Je veux être avec toi
Mais je te suis un poids
Mon cœur cherchera toujours
Il ne se repose jamais

All I have to give is love
Tout ce que j'ai ?...

Tu ne le sais pas
Tout ce que j'ai, je te l'ai donné et qu'as-tu fait
Mais ce n'était pas assez
Tu as pris plus
Et encore plus
Maintenant je suis vide
Je suis là, debout
Et je ne ressens que de la douleur
Et je t'aime toujours
Que dois-je faire