Du verstehst mich nicht - Oli.P перевод на французский

Du verstehst mich nicht

Girl verstehst Du, was er meint, wenn er sagt,
Er liebt Dich
Girl verstehst Du, wenn er weint,
Er weint nur für Dich
Girl do you know, what he mean, when he say,
I love you
Girl do you know when he cry, he's crying for you.

Girl verstehst Du nicht, was ich Dir hier sagen will.
Wir waren eine Liebe haben jeden Tag im Park gechillt.
Einfach ist es nicht Dir zu sagen, dass ich Dich jetzt brauch.
Ich hab zuviel Angst, dass Du meine Liebe nur missbrauchst.
Manchmal denk ich, ich könnt's Dir sagen, doch dann geht's nicht mehr.
Merkst Du eigentlich nicht, ohne Dich fällt mir meine Leben schwer.
Ich geb Dir meine Leben her, meine Seele und mein Herz.
Was soll ich nur tun, mit diesem großen Schmerz?
Mit jeder Zeile, die ich schreibe fällt 'ne Träne auf das Blatt.
Wo warst Du in dieser Nacht? Haben wir nicht was ausgemacht?
Du hast mich nur ausgelacht, als ich da am Handy schrie,
Ich versteh es selber nicht, warum ich Dich lieb.

Wie soll ich's Dir sagen Baby?
Ich weiss nicht!
Ich krieg das nicht hin!
Verstehst du mich?
Wieder lieg ich in meim Bett, mit dem Brief an Dich
Glaub mir bitte wenn ich sag, ich liebe Dich.

Girl verstehst Du, was er meint, wenn er sagt,
Er liebt Dich
Girl verstehst Du, wenn er weint,
Er weint nur für Dich
Girl do you know, what he mean, when he say,
I love you
Girl do you know when he cry, he's crying for you.

Girl verstehst du's nicht?
Ich will einfach bei dir sein,
Denn ohne Dich bin ich so einsam und fürchterlich allein.
Ich wär so gern mit Dir zusammen und will mein Leben mit Dir teilen.
Doch Du sagst, Du wills nur Freundschaft und das reicht mir nicht!

Merkst Du eigentlich nicht, wie mein Herz hier grad zerbricht?
Hab meine Freunde für Dich sitzen lassen und das nur für Dich.
Ich weiss, dass war nicht gut von mir, doch ich liebe Dich.
Du hast mir weh getan, hast mir mein Herz aus meiner Brust gerissen,
Wollt es Dir nich sagen doch verdammt mir geht's beschissen.
(Doch verdammt mir geht's beschissen.)

Girl verstehst Du, was er meint, wenn er sagt,
Er liebt Dich
Girl verstehst Du, wenn er weint,
Er weint nur für Dich
Girl do you know, what he mean, when he say,
I love you
Girl do you know when he cry, he's crying for you.

Tu ne me comprends pas

Chérie, comprends-tu ce qu'il veut dire quand il dit,
Il t'aime
Chérie, comprends-tu quand il pleure,
Il pleure seulement pour toi
Chérie, sais-tu ce qu'il veut dire quand il dit,
Je t'aime
Chérie, sais-tu quand il pleure, il pleure pour toi.

Chérie, tu ne comprends pas ce que je veux te dire ici.
Nous étions un amour, chillant chaque jour au parc.
Ce n'est pas facile de te dire que j'ai besoin de toi maintenant.
J'ai trop peur que tu ne fasses qu'abuser de mon amour.
Parfois, je pense que je pourrais te le dire, mais ensuite, ce n'est plus possible.
Ne remarques-tu pas que sans toi, ma vie devient difficile.
Je te donne ma vie, mon âme et mon cœur.
Que dois-je faire avec cette grande douleur ?
Avec chaque ligne que j'écris, une larme tombe sur la feuille.
Où étais-tu cette nuit ? On n'avait pas prévu quelque chose ?
Tu t'es moquée de moi quand j'ai crié au téléphone,
Je ne comprends pas moi-même pourquoi je t'aime.

Comment puis-je te le dire, bébé ?
Je ne sais pas !
Je n'y arrive pas !
Tu me comprends ?
Encore une fois, je suis allongé dans mon lit, avec la lettre pour toi
Crois-moi, je t'aime.

Chérie, comprends-tu ce qu'il veut dire quand il dit,
Il t'aime
Chérie, comprends-tu quand il pleure,
Il pleure seulement pour toi
Chérie, sais-tu ce qu'il veut dire quand il dit,
Je t'aime
Chérie, sais-tu quand il pleure, il pleure pour toi.

Chérie, ne comprends-tu pas ?
Je veux juste être avec toi,
Parce que sans toi, je suis si seul et terriblement seul.
J'aimerais tellement être avec toi et partager ma vie avec toi.
Mais tu dis que tu ne veux qu'une amitié et ça ne me suffit pas !

Ne remarques-tu pas comment mon cœur se brise en ce moment ?
J'ai laissé tomber mes amis pour toi, et ce, seulement pour toi.
Je sais que ce n'était pas bien de ma part, mais je t'aime.
Tu m'as fait mal, tu m'as arraché mon cœur de ma poitrine,
Je ne voulais pas te le dire, mais bon sang, je me sens mal.
(Mais bon sang, je me sens mal.)

Chérie, comprends-tu ce qu'il veut dire quand il dit,
Il t'aime
Chérie, comprends-tu quand il pleure,
Il pleure seulement pour toi
Chérie, sais-tu ce qu'il veut dire quand il dit,
Je t'aime
Chérie, sais-tu quand il pleure, il pleure pour toi.