Es ist zu spät - Oli.P перевод на французский

Es ist zu spät

Es ist zu spät
(Oli P.)
Mich hast du nie gefragt wie es mir dabei wohl geht
Du denkst immer an dich - erwartest, dass man dich versteht
Und jede Nacht hab ich gewartet, dass du deine Liebe zeigst
Und mich nicht nur anschweigst
Ich brauchte deine Nähe, den Geruch von deiner Haut
Du wolltest etwas anderes, das hab ich nicht durchschaut
Und meine Träume hast du längst zerbrochen
Erst lügst du wie gedruckt und jetzt kommst du angekrochen
Bridge:

Deine Sprüche hab ich langsam satt
Das Eis auf dem du stehst ist mir viel zu glatt
Und all die glücklichen Moment sind schon längst vorbei
Du willst es nicht kapieren, es ist mir allerlei
Denn es ist zu spät
Refrain:

Es ist zu spät, wenn nichts mehr geht ist es zu spät
Der Wind hat sich gedreht, es ist zu spät, oh bitte geh
Der Rausch war schnell verflogen, wir waren wohl nicht bereit
Zu geben und zu nehmen, das hat uns dann entzweigt
Deine Zweifel konnte ich nie verstehen
Ich hab an uns geglaubt und du musstest zu ihm gehen
Das fehlende Gefühl fiel mir gar nicht mehr auf
Du küsstest mich mechanisch, das nahm ich nicht in kauf
Deine Tränen kommen viel zu spät
Du hast mein Herz zerrissen, ich weiß nicht wie es weitergeht
Bridge – Refrain

Versuch mich nicht zu hassen, ich weiß es ist nicht leicht
Ein Leben lang zu lieben, das haben wir nicht erreicht
Ich geh jetzt meinen weg, ich will nur alleine sein
Ich will frei sein
Die Angst sitz immer noch zu tief
Die Seele ist verletzt, ich war wohl zu naiv
Und all die glücklichen Momente, kommen vielleicht zurück
Auch die Liebe und die Hoffnung, alles Stück für Stück
Refrain (3x)
Es ist zu spät

Il est trop tard

Il est trop tard
(Oli P.)
Tu ne m'as jamais demandé comment je me sentais dans tout ça
Tu ne penses qu'à toi, tu t'attends à ce que je te comprenne
Et chaque nuit, j'ai attendu que tu montres ton amour
Et que tu ne te contentes pas de me laisser dans le silence
J'avais besoin de ta proximité, de l'odeur de ta peau
Tu voulais autre chose, je n'ai pas compris
Et tu as brisé mes rêves depuis longtemps
D'abord tu as menti comme un imprimé, et maintenant tu viens ramper
Pont:

J'en ai marre de tes paroles
La glace sur laquelle tu te tiens est trop lisse pour moi
Et tous les moments heureux sont déjà passés
Tu ne veux pas comprendre, c'est me faire tout
Parce qu'il est trop tard
Refrain:

Il est trop tard, quand rien ne va plus, il est trop tard
Le vent a tourné, il est trop tard, oh s'il te plaît, pars
L'ivresse s'est dissipée rapidement, nous n'étions pas prêts
À donner et à recevoir, cela nous a ensuite séparés
Je n'ai jamais compris tes doutes
J'ai cru en nous et tu devais aller le voir
Le sentiment manquant ne m'a même pas frappé
Tu m'as embrassé de façon mécanique, je n'ai pas accepté cela
Tes larmes arrivent trop tard
Tu as déchiré mon cœur, je ne sais pas comment continuer
Pont - Refrain

N'essaie pas de me haïr, je sais que ce n'est pas facile
Aimer toute une vie, nous n'y sommes pas arrivés
Je vais maintenant suivre mon chemin, je veux juste être seul
Je veux être libre
La peur est toujours trop profonde
L'âme est blessée, j'étais trop naïf
Et tous les moments heureux reviendront peut-être
L'amour et l'espoir aussi, tout petit à petit
Refrain (3x)
Il est trop tard