I'm Finding You - Oli.P перевод на французский

I'm Finding You

Du hast immer gesagt, nichts hält für ewig.
Ich dachte, bei uns klappt es eben.
Du meintest, man sieht sich immer zweimal im Leben.
Ich hab dir geglaubt und hab gewartet.
Und ich wart immer noch.

Sie kommt in mein Leben und fragt mich wer ich bin.
Ich sag "ich bin so wie ich bin" und sie schaut noch mal richtig hin.
Und sie schaut, die Zeit steht.
Ich wusste ganz genau, dass der Blick durch mich durch geht.
Genauso wie der Wind, der an mir vorbei weht.
Ich fühl mich wie ein Kind, das plötzlich allein steht.
Ich bin eine Blume, die einfach eingeht.
Auf der Suche nach dem Stern, der mich endlich versteht.
Ich schau in deine Augen und ich bin gebannt.
Meine Seele ist aus Seide und die ist gespannt.
Wie ein Band am Rande des Zerreißens.
Und du fragst mich, "was heißt das?"
Ich denke an was Schwarzes oder ist es was Weißes?
Was Gleißendes, einem Engel gleich, welches weich und bleich zugleich
In den Teich meiner Liebe springt und ertrinkt.
Ich sage dir, "Komm zurück zu mir"

Oh I'm finding you, no matter where you going to
I'm finding you, don't you know that I'm hunting you
I'm finding you, I will follow you no matter what you like to do
I'm finding you
Oh I'm finding you, no matter where you going to
I'm finding you, don't you know that I'm hunting you
I'm finding you, I will follow you no matter what you like to do
I'm finding you
(Komm zurück zu mir)

Wo ist der Teil von mir, der mir früher die Kraft gab?
Wenn ich am Anfang versagt und es dann doch noch geschafft hab?
Du fehlst mir, wenn ich die ganze Nacht wach lag,
An dich gedacht hab. Ich bin noch lange nicht schachmatt.
Ich geb es nicht auf und liege hier auf dem Boden.
Komm und hebe mich auf. Warum regst du dich auf?
Ich war ehrlich. Warum bist du so kalt?
Komm zurück zu mir, ich vermiss dich halt!

Oh I'm finding you, no matter where you going to
I'm finding you, don't you know that I'm hunting you
I'm finding you, I will follow you no matter what you like to do
I'm finding you
(Komm zurück zu mir)
Oh I'm finding you, no matter where you going to
I'm finding you, don't you know that I'm hunting you
I'm finding you, I will follow you no matter what you like to do
I'm finding you
(Ja, komm zurück zu mir. Wo bist du? I'm finding you, don't you know that I'm hunting you.
Ich finde dich)
Oh I'm finding you, no matter where you going to
I'm finding you, don't you know that I'm hunting you
I'm finding you, I will follow you no matter what you like to do
I'm finding you
(Komm zurück zu mir, zu mir, zu mir...)

Je te retrouve

Tu as toujours dit que rien ne dure éternellement.
Je pensais que notre histoire était différente.
Tu disais qu'on se retrouve toujours deux fois dans la vie.
Je t'ai cru et j'ai attendu.
Et j'attends toujours.

Elle arrive dans ma vie et me demande qui je suis.
Je dis "je suis comme je suis" et elle me regarde de nouveau.
Et elle regarde, le temps s'arrête.
Je savais très bien que son regard me traversait.
Comme le vent qui passe.
Je me sens comme un enfant qui se retrouve soudain seul.
Je suis une fleur qui se fane.
À la recherche de l'étoile qui finira par me comprendre.
Je regarde dans tes yeux et je suis captivé.
Mon âme est de soie et elle est tendue.
Comme un ruban au bord de la déchirure.
Et tu me demandes, "Qu'est-ce que cela signifie?"
Je pense à quelque chose de noir ou est-ce quelque chose de blanc ?
Quelque chose d'éclatant, comme un ange, à la fois doux et pâle
Qui saute dans l'étang de mon amour et se noie.
Je te dis, "Reviens vers moi."

Oh je te retrouve, peu importe où tu vas
Je te retrouve, ne sais-tu pas que je te recherche
Je te retrouve, je te suivrai quoi que tu fasses
Je te retrouve
Oh je te retrouve, peu importe où tu vas
Je te retrouve, ne sais-tu pas que je te recherche
Je te retrouve, je te suivrai quoi que tu fasses
Je te retrouve
(Reviens vers moi)

Où est la partie de moi qui me donnait autrefois la force ?
Quand j'échouais au début et que j'y parvenais quand même ?
Tu me manques quand je reste éveillé toute la nuit,
En pensant à toi. Je ne suis pas encore mat.
Je n'abandonne pas et je suis ici par terre.
Viens me relever. Pourquoi t'énerves-tu ?
J'étais honnête. Pourquoi es-tu si froide ?
Reviens vers moi, je t'ai manqué !

Oh je te retrouve, peu importe où tu vas
Je te retrouve, ne sais-tu pas que je te recherche
Je te retrouve, je te suivrai quoi que tu fasses
Je te retrouve
(Reviens vers moi)
Oh je te retrouve, peu importe où tu vas
Je te retrouve, ne sais-tu pas que je te recherche
Je te retrouve, je te suivrai quoi que tu fasses
Je te retrouve
(Oui, reviens vers moi. Où es-tu ? Je te retrouve, ne sais-tu pas que je te recherche.
Je te trouve)
Oh je te retrouve, peu importe où tu vas
Je te retrouve, ne sais-tu pas que je te recherche
Je te retrouve, je te suivrai quoi que tu fasses
Je te retrouve
(Reviens vers moi, vers moi, vers moi...)