Текст и перевод песни Oli.P - Lieb mich ein letztes Mal

Lieb mich ein letztes Mal

Deine letzten Worte waren: "Lass mich einfach allein sein"
Ich kann′s nicht glauben, doch ich fahre allein heim
Wollte doch in deinem Leben dabei sein
Das Paar aller Paare sollten eigentlich wir zwei sein
Bitte sag mir wann das alles passiert ist
Dass du lieber weg und nicht bei mir bist

Vielleicht ist es zu spät, doch hätte ich die Wahl
Dann würde ich dich bitten, lieb mich ein letztes Mal

Nie war Zeit für dich
Ich lebte nur in meiner eigenen Welt
Ich weiß du wirst gehen
Ich muss dich verstehen

Lieb mich ein letztes Mal
Es bleibt mir keine andre Wahl
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir an den Tag verlier'
Schenk mir die Zeit, die uns noch bleibt

Lieb mich ein letztes Mal
Lass mich dich noch einmal spüren
Bist du auch morgen nicht mehr hier
Etwas bleibt von dir
Wenn ich erwach′, alleine erwach'

Ich rufe dauernd an, doch du wirst nicht mehr rangehen
Bitte hör mir zu, ich möchte dich einfach anflehen
Wir müssen nochmal reden, müssen uns nochmal ansehen
Wer weiß was dann passiert
Vielleicht bleibst du ja dann stehen
Alles was ich will ist diese eine Chance
Ich finde keine Ruhe, finde keine Balance

Vielleicht ist es zu spät, doch hätte ich die Wahl
Dann würde ich dich bitten, lieb mich ein letztes Mal

Du hast oft geweint
Doch ich war blind
Sah deine Tränen nicht
Heut ist mir klar
Wie einsam du warst

Lieb mich ein letztes Mal
Es bleibt mir keine andre Wahl
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir an den Tag verlier'
Schenk mir die Zeit, die uns noch bleibt

Lieb mich ein letztes Mal
Lass mich dich noch einmal spüren
Wenn du mich noch immer liebst
Und du mir vergiebst
Dann schließ die Tür
Und bleib bei mir

Lieb mich ein letztes Mal

Aime-moi une dernière fois

Tes derniers mots ont été : "Laisse-moi simplement être seul"
Je n'arrive pas à y croire, mais je rentre seul
Je voulais être dans ta vie
Le couple de tous les couples, c'était censé être nous deux
S'il te plaît, dis-moi quand tout cela s'est produit
Que tu préfères partir plutôt que d'être avec moi

Peut-être qu'il est trop tard, mais si j'avais le choix
Alors je te demanderais, aime-moi une dernière fois

Il n'y a jamais eu de temps pour toi
Je ne vivais que dans mon propre monde
Je sais que tu vas partir
Je dois te comprendre

Aime-moi une dernière fois
Je n'ai pas d'autre choix
Je sais que je perds la nuit avec toi à cause du jour
Donne-moi le temps qu'il nous reste

Aime-moi une dernière fois
Laisse-moi te sentir encore une fois
Si tu n'es plus là demain
Quelque chose de toi restera
Quand je me réveillerai, seul, je me réveillerai

J'appelle sans cesse, mais tu ne réponds plus
S'il te plaît, écoute-moi, je veux juste te supplier
On doit se reparler, on doit se regarder à nouveau
Qui sait ce qui se passera alors
Peut-être que tu resteras alors
Tout ce que je veux, c'est cette chance
Je ne trouve pas le repos, je ne trouve pas l'équilibre

Peut-être qu'il est trop tard, mais si j'avais le choix
Alors je te demanderais, aime-moi une dernière fois

Tu as souvent pleuré
Mais j'étais aveugle
Je n'ai pas vu tes larmes
Aujourd'hui, je comprends
Comme tu étais seule

Aime-moi une dernière fois
Je n'ai pas d'autre choix
Je sais que je perds la nuit avec toi à cause du jour
Donne-moi le temps qu'il nous reste

Aime-moi une dernière fois
Laisse-moi te sentir encore une fois
Si tu m'aimes toujours
Et que tu me pardonnes
Alors ferme la porte
Et reste avec moi

Aime-moi une dernière fois