Schick mir'n Engel (original version) - Oli.P перевод на французский

Schick mir'n Engel (original version)

Es kommt mir langsam so vor, als ob die Last, die ich tragen muss schon fast gar nicht mehr in meinen Rahmen passt.
Zuviel Heckmeck und Schnickschnack, Terminkalender, Autobahnfahrt im Zickzack. Die Sekunden tropfen aus der G-Schock wie in den Hits von C-Block. Hab mittlerweile fast nie Bock, Trink n paar Gläschen mit Häschen, mach Späßchen in die Kamera, Fahr dann durch die nächsten Sträßchen in Städtchen und der Weg führt ins nächste Lädchen, das nächste Autogrämmchen für das nächste Mädchen. Du sagst es sei doch toll, wenn deinen Namen die Presse nennt.
Doch versuch mal zu shoppen, wenn jeder deine Fresse kennt.
Interesse hemmt die Scheu aller Leute an privaten Dingen, wollen nicht warten, mit dir unbedingt was starten.
Und planen für dich gleich wieder irgendeinen Schmutz.
Bitte schick mir'n Engel, ich brauch Hilfe und Schutz. Es kommt mir langsam so vor, als ob die Last, die ich tragen muss schon fastgar nicht mehr in meinen Rahmen passt.
Zuviel Heckmeck und Schnickschnack, Terminkalender, Autobahnfahrt im Zickzack. Stundenlang seh ich mir Journalismus an - sekundenlang, wie der eine geht, der andere kommt wie betrunken an.
Gefunden haben sie dann ihr Antworten en masse. Es regnet, das Hotelzimmerfenster wird nass. Ich mach's Licht aus, wasch mir den Tag ausm Gesicht raus.
Schau zu den Sternen auf und seh bestimmt dich.
Doch man spricht, aus Erfahrung, schlaf ist nur noch ne Seltenheit.
Zwischen Job und Familie machen sich Welten breit.
Doch es gelten seit einiger Zeit neue Gesetze.
Schätze alte Personen verlieren die oberen Plätze.
Weil ich freie Momente für's Privatleben nutz.
Bitte schick mir'n Engel, ich brauche HIlfe und Schutz. Es kommt mir langsam so vor, als ob die Last, die ich tragen muss schon fastgar nicht mehr in meinen Rahmen passt.
Zuviel Heckmeck und Schnickschnack, Terminkalender, Autobahnfahrt im Zickzack. (Wart's nur ab)Die Tage sind vergangen, man hat mich endgültig abgesägt.
Sie suchen wieder einen, der nach oben strebt.
In die Charts geht, sodass die Kasse intakt ist.
Doch Fakt ist, dass der, der oben steht, ein seelisches Wrack ist.
Also packte ich die Sachen und war raus.
Und aus der Traum, von Geld, Ruhm und Applaus.
Ich zog die Notbremse und schmiss alles hin, Um zu wissen, wer ich wirklich bin. Es kommt mir langsam so vor, als ob die Last, die ich tragen muss schon fastgar nicht mehr in meinen Rahmen passt.
Zuviel Heckmeck und Schnickschnack, Terminkalender, Autobahnfahrt im Zickzack.(4x) ...

Envoie-moi un ange (version originale)

J'ai l'impression que le poids que je porte ne rentre plus dans mon cadre.
Trop de chichis, d'embrouilles, d'agenda, de routes sinueuses sur l'autoroute. Les secondes s'écoulent de ma G-Shock comme dans les tubes de C-Block. J'ai presque plus jamais envie, je bois quelques verres avec des lapins, je fais des blagues à la caméra, je traverse les rues dans les villages et le chemin me conduit au prochain magasin, au prochain cadeau pour la prochaine fille. Tu dis que c'est bien quand la presse mentionne ton nom.
Mais essaie d'aller faire du shopping quand tout le monde connaît ta gueule.
L'intérêt étouffe la timidité de tous ceux qui veulent avoir affaire à tes affaires privées, ils ne veulent pas attendre, ils veulent absolument démarrer quelque chose avec toi.
Et ils prévoient déjà de te salir.
S'il te plaît, envoie-moi un ange, j'ai besoin d'aide et de protection. J'ai l'impression que le poids que je porte ne rentre plus dans mon cadre.
Trop de chichis, d'embrouilles, d'agenda, de routes sinueuses sur l'autoroute. Je passe des heures à regarder le journalisme - quelques secondes à regarder l'un partir, l'autre arriver comme ivre.
Ils ont trouvé leurs réponses en masse. Il pleut, la fenêtre de la chambre d'hôtel est mouillée. J'éteins la lumière, je me lave la journée du visage.
Je regarde les étoiles et je te vois certainement.
Mais on dit, par expérience, que le sommeil n'est plus qu'une rareté.
Entre le travail et la famille, il y a un monde de différence.
Mais il y a de nouvelles lois depuis un certain temps.
Je suppose que les personnes âgées perdent leurs places en haut.
Parce que j'utilise mes moments libres pour ma vie privée.
S'il te plaît, envoie-moi un ange, j'ai besoin d'aide et de protection. J'ai l'impression que le poids que je porte ne rentre plus dans mon cadre.
Trop de chichis, d'embrouilles, d'agenda, de routes sinueuses sur l'autoroute. (Attend un peu) Les jours ont passé, on m'a coupé définitivement.
Ils cherchent encore quelqu'un qui aspire à monter.
Qui entre dans les charts, pour que la caisse soit intacte.
Mais le fait est que celui qui est en haut est un naufragé.
Alors j'ai fait mes valises et je suis parti.
Et fini le rêve, de l'argent, de la gloire et des applaudissements.
J'ai tiré le frein d'urgence et j'ai tout laissé tomber, pour savoir qui j'étais vraiment. J'ai l'impression que le poids que je porte ne rentre plus dans mon cadre.
Trop de chichis, d'embrouilles, d'agenda, de routes sinueuses sur l'autoroute. (4x) ...