Qué Hay Más Allá (De "Vaiana") - Rodrigo Septién , Oli перевод на немецкий

Qué Hay Más Allá (De "Vaiana")

He buscado siempre aquí una respuesta
Esperando en la orilla
Y no sé muy bien por qué, Solo quiero ser la hija perfecta,
Pero regreso a la orilla,
No hay nada que pueda hacer.

Cada amanecer, cada sensación,
Cada atardecer, al caer el sol,
Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

Veo la línea entre el cielo y el mar en frente,
¿Quién sabrá si hay más allá?
Y si el viento que sopla de cola es fuerte
Me llevará,
Si me voy un mundo nuevo descubriré.

Ya sé que aquí todos en la isla piensan que son muy felices,

Todos se dejan llevar,
Sé que todo el mundo en esta isla,
Tiene un sitio concreto,
Todos tienen su lugar.

Puedo liderar, con fuerza y pasión,
Lo puedo intentar, seguiré en mi rol,
Pero esa voz canta otra canción,
¿Que me pasa a mí?

Hoy la línea entre el cielo y el mar me ciega,
¿Quien sabrá si hay más allá?
Y parece llamarme desde allí con gran fuerza,
Aquel lugar, que hay detrás del sol allí quiero ir yo.

Hoy la línea entre el cielo y el mar me llama,
Y ¿quien sabrá a donde irá?
Y si el viento que sopla de cola me lleva,
Sabré al fin yo qué hay más allá.

Was liegt dahinter (Aus "Vaiana")

Ich habe hier immer eine Antwort gesucht,
wartend am Ufer.
Und ich weiß nicht recht warum, ich will nur die perfekte Tochter sein,
aber ich kehre zum Ufer zurück,
es gibt nichts, was ich tun kann.

Jede Morgendämmerung, jedes Gefühl,
jeder Sonnenuntergang, wenn die Sonne sinkt,
stelle ich mir wieder vor, dass es einen Ort gibt, an den ich gehen muss...

Ich sehe die Linie zwischen Himmel und Meer vor mir,
wer weiß, was dahinter liegt?
Und wenn der Wind, der als Rückenwind weht, stark ist,
wird er mich mitnehmen,
wenn ich gehe, werde ich eine neue Welt entdecken.

Ich weiß schon, dass hier auf der Insel alle denken, sie seien sehr glücklich,

alle lassen sich treiben.
Ich weiß, dass jeder auf dieser Insel
einen bestimmten Platz hat,
alle haben ihren Ort.

Ich kann führen, mit Kraft und Leidenschaft,
ich kann es versuchen, ich werde in meiner Rolle bleiben,
aber diese Stimme singt ein anderes Lied,
was ist mit mir los?

Heute blendet mich die Linie zwischen Himmel und Meer,
wer weiß, was dahinter liegt?
Und sie scheint mich von dort mit großer Kraft zu rufen,
jener Ort, der hinter der Sonne liegt, dorthin will ich gehen.

Heute ruft mich die Linie zwischen Himmel und Meer,
und wer weiß, wohin sie führt?
Und wenn der Rückenwind mich mitnimmt,
werde ich endlich wissen, was dahinter liegt.