Текст и перевод песни Olimpo Cardenas - Mis Flores Negras

Mis Flores Negras

Oye bajo las ruinas
De mis pasiones
En el fondo de esta alma
Que ya no alegran
Entre polvo de ensueños
Y de ilusiones
Brotan entumecidas
Mis flores negras
Ellas son el recuerdo
De aquellas horas
En que presa en mis brazos
Te adormecías
Mientras yo suspiraba por las auroras
De tus ojos auroras
Que no eran míos
Ellas son tus desdenes
Y tus rigores
Ocultas en esta alma
Que ya no alegra
Por eso son tan negras
Como las noches
De los gélidos polos
Y flores negras
Guarda pues este triste y débil manojo
Que te ofrezco de aquellas
Flores sombrías
Guárdalos na temas
Que son despojos
Del jardín de mis horas
Melancolías.

Мои Чёрные Цветы

Слушай, под руинами
Моих страстей,
В глубине этой души,
Которую уже ничто не радует,
Среди праха грёз
И иллюзий,
Распускаются оцепеневшие
Мои чёрные цветы.
Они — воспоминание
О тех часах,
Когда, заключённая в моих объятиях,
Ты дремала,
Пока я вздыхал по заре
Твоих глаз, заре,
Которая не принадлежала мне.
Они — твои презрения
И твоя суровость,
Скрытые в этой душе,
Которую уже ничто не радует.
Поэтому они так черны,
Как ночи
Ледяных полюсов.
И чёрные цветы...
Сохрани же этот грустный и хрупкий букет,
Который я тебе предлагаю, из этих
Мрачных цветов.
Храни их, не бойся,
Что это остатки
Сада моих часов
Меланхолии.