Текст и перевод песни Olimpo Cárdenas - Calabozo de Mis Penas

Calabozo de Mis Penas

Por fin lo estabamos buscando dese preso,
No me lleven por favor
A llegado el lunes y usted tenia que caer...

El lunes por la mañana me tomaron prisionero
Me llevaron a la cárcel al calabozo primero
Salgo al patio miro al cielo y de un suspiro
Donde esta mi libertad que tan joven la he perdido.

Calabozo de mis penas
Sepultura de hombres vivos
Donde se muestran ingratos los amigos más queridos
El domingo en la mañana triste me desayuna
*Con un millón de suspiros que el calabozo temblaba (Bis*)

Qué triste es la vida vivir tras las rejas
Pobre mi madre adorada, pobre mis hijitos
Mi esposa querida que hará sin mí...

Me acerque a la dura reja para ver algún amigo
Solo vi a mi podre madre, que muy afligida estaba
Ella dueña de mis penas, pobrecita madre mía
Ella llora inconsolable por mi suerte noche y día.

Ya me hicieron el jurado con todo el fuerte rigor
Cumpliré larga condena tras la reja del dolor
Oye mujer de mi vida no me vengas a llorar
*Ya que no me quitas penas no me las vengas a dar (Bis*)

El lunes por la mañana me tomaron prisionero
Me llevaron a la cárcel al calabozo primero
Salgo al patio miro al cielo y de un suspiro
Donde esta mi libertad que tan joven la he perdido.

Calabozo de mis penas
Sepultura de hombres vivos
Donde se muestran ingratos los amigos más queridos
El domingo en la mañana triste me desayuna
*Con un millón de suspiros que el calabozo temblaba (Bis*)

Le cachot de mes peines

Enfin, nous te cherchions, prisonnier,
Ne m'emmène pas s'il te plaît
Le lundi est arrivé et tu devais tomber...

Lundi matin, on m'a fait prisonnier
On m'a emmené en prison, au cachot en premier
Je sors dans la cour, je regarde le ciel et je soupire
Où est ma liberté que j'ai perdue si jeune.

Le cachot de mes peines
Sépulture d'hommes vivants
Où les amis les plus chers se montrent ingrats
Le dimanche matin, je déjeune tristement
*Avec un million de soupirs qui faisaient trembler le cachot (Bis*)

Comme la vie est triste de vivre derrière les barreaux
Pauvre ma mère adorée, pauvres mes enfants
Ma femme bien-aimée, que fera-t-elle sans moi...

Je me suis approché des barreaux de fer pour voir un ami
J'ai seulement vu ma pauvre mère, très affligée
Elle, la maîtresse de mes peines, pauvre mère à moi
Elle pleure inconsolablement pour mon sort jour et nuit.

On a déjà fait le jury avec toute la rigueur
Je purgerai une longue peine derrière les barreaux de la douleur
Écoute, femme de ma vie, ne viens pas me pleurer
*Puisque tu ne m'enlèves pas mes peines, ne me les donne pas (Bis*)

Lundi matin, on m'a fait prisonnier
On m'a emmené en prison, au cachot en premier
Je sors dans la cour, je regarde le ciel et je soupire
Où est ma liberté que j'ai perdue si jeune.

Le cachot de mes peines
Sépulture d'hommes vivants
Où les amis les plus chers se montrent ingrats
Le dimanche matin, je déjeune tristement
*Avec un million de soupirs qui faisaient trembler le cachot (Bis*)