Текст и перевод песни Olimpo Cárdenas - El Penado 14

El Penado 14

En una celda oscura del presidio lejano
El penado catorce su vida termino.
Dicen sus compañeros que el pobre presidiario
Murio haciendo señas y nadie lo entendio.

En una noche fria que el preso deliraba
Su mueca tan extraña dio mucho que pensar
Y sin embargo, nadie, de tantos carceleros,
Se acerco a la celda del que no pudo hablar.

Dejo una carta escrita con frases tan dolientes
Que a un viejo presidiario al leerla conmovio...
Al mismo fraticida con alma tenebrosa
Que en toda su existencia amor nunca sintio.

En la carta decia: "ruego al juez de turno
Que traigan a mi madre, les pido por favor,
Pues antes de morirme yo quiero darle un beso
En la arrugada frente de mi primer amor."

Y en la celda sombria del lejano presidio
Su vida miserable el penado entrego...
El último recuerdo fue el nombre de la madre
Y su acento tan triste el viento lo llevo...
Dejo una carta escrita con frases tan dolientes
Que a un viejo presidiario al leerla conmovio...
Al mismo fraticida con alma tenebrosa
Que en toda su existencia amor nunca sintio.

En la carta decia: "ruego al juez de turno
Que traigan a mi madre, lo pido por favor,
Pues antes de morirme yo quiero darle un beso
En la arrugada frente de mi primer amor."

Осужденный 14

В темной камере дальнего президиума
Четырнадцатому осужденному его жизнь окончена.
Его коллеги говорят, что бедный заключенный
Он умер, махая руками, и никто этого не понял.

В холодную ночь, когда заключенный бредил
Его такая странная гримаса давала о себе знать
И все же никто из стольких тюремщиков,
Он подошел к камере, о которой она не могла говорить.

Я оставляю письмо, написанное такими скорбными фразами
Что старый заключенный, прочитав ее, был тронут...
В то же время брат с темной душой
Такой любви за все время своего существования он никогда не испытывал.

В письме он сказал: "Я прошу дежурного судью
Приведите мою маму, я прошу вас, пожалуйста,
Ну, прежде чем я умру, я хочу поцеловать его
На морщинистом лбу моей первой любви".

И в мрачной камере далекого президиума
Свою жалкую жизнь осужденный прожил достойно...
Последним воспоминанием было имя матери
И его такой грустный акцент, что его уносит ветер...
Я оставляю письмо, написанное такими скорбными фразами
Что старый заключенный, прочитав ее, был тронут...
В то же время брат с темной душой
Такой любви за все время своего существования он никогда не испытывал.

В письме он сказал: "Я прошу дежурного судью
Приведите мою маму, я прошу вас, пожалуйста,
Ну, прежде чем я умру, я хочу поцеловать его
На морщинистом лбу моей первой любви".