Текст и перевод песни Olimpo Cárdenas - Esta Pena Mia

Esta Pena Mia

Esta pena mía no tiene importancia,
Sólo es la tristeza de una melodía,
El último ensueño de alguna fragancia;
Que todo se muere, que la vida es triste;
Que no vendrás nunca por más que te espere;
Que ya no me quieres como me quisiste.

No tiene importancia, yo soy razonable,
No puedo pedirte ni amor ni constancia,
Ni es mía la culpa de no ser variable.

Qué valen mis quejas, si no las escuchas
Y qué mis caricias desde que las dejas
Quizá despreciadas porque fueron muchas.

Esta pena mía, que es mía, muy mía;
No es más que la sombra de alguna fragancia;
No es más que el recuerdo de una melodía;
Ya ves que no tiene ninguna importancia.

Cette Douleur Qui Est Mienne

Cette douleur qui est mienne n'a pas d'importance,
C'est juste la tristesse d'une mélodie,
Le dernier rêve d'un parfum,
Que tout meurt, que la vie est triste,
Que tu ne viendras jamais, même si je t'attends,
Que tu ne m'aimes plus comme tu m'aimais.

Elle n'a pas d'importance, je suis raisonnable,
Je ne peux pas te demander ni l'amour ni la constance,
Et ce n'est pas de ma faute si je ne suis pas variable.

À quoi servent mes plaintes, si tu ne les écoutes pas
Et mes caresses depuis que tu les as abandonnées
Peut-être méprisées parce qu'elles étaient trop nombreuses.

Cette douleur qui est mienne, qui est vraiment mienne,
N'est que l'ombre d'un parfum,
N'est que le souvenir d'une mélodie,
Tu vois qu'elle n'a aucune importance.