Hay Que Saber Perder - Olimpo Cárdenas перевод на немецкий

Hay Que Saber Perder

Desde el triste sía en que me dejaste
Ya no te ví mas
No tengo noticias tuyas, me pregunto
En que andarás.
Parece que te tragó la tierra
No te encuentro ni de casualidad
A veces pienso que te has muerto,
Que te has ido a otra ciudad.
Y es hermosa la agonía
Del calvario, de esperar que me llegue
Aunque sea un comentario.

Y me conformo con saber
Que seguís siendo esa mujer
Que aunque ya no pienses en mi
Todas las noches sonreis.
Y me consuelo al entender
Que aunque te sufro en soledad
Fui un escalón importante
En tu felicidad.

No es que tenga celos
Ni mucho menos esperanzas de volver.
Si soy todo un caballero
Tengo que saber perder.
Pero reconozco que me gana la curiosidad
De saber si ya le regalaste a otro mi lunar
Y es hermosa esta tristeza de escenario
De esperar noticias tuyas
Aunque sea por el diario
Y me conformo con saber
Que seguis siendo esa mujer
Que aunque ya no pienses en mi
Todas las noches sonreis
Y me consuelo al entender
Que aunque te sufro en soledad
Fui un escalon importante en tu felicidad
Fui un escalon importante en tu felicidad

Man muss verlieren können

Seit dem traurigen Tag, an dem du mich verließest
Hab ich dich nicht mehr geseh'n
Keine Nachricht von dir, und ich frag mich
Wo du wohl magst geh'n.
Es scheint, die Erde verschlang dich
Ich find dich nicht, nicht einmal zufällig
Manchmal denk ich, du bist gestorben,
Oder in eine andere Stadt gezogen.
Und schön ist diese Qual,
Dieses Martyrium, zu hoffen, dass ich erfahre,
Wenn auch nur ein Gerücht.

Und ich begnüge mich damit zu wissen,
Dass du noch immer die Frau bist,
Die, auch wenn du nicht an mich denkst,
Jede Nacht lächeln kann.
Und ich tröste mich damit,
Dass, obwohl ich dich einsam leide,
Ich eine wichtige Stufe war
In deinem Glück.

Es ist nicht Eifersucht,
Noch weniger Hoffnung auf Rückkehr.
Ich bin ein Gentleman,
Ich muss verlieren können.
Doch ich gesteh, die Neugier besiegt mich,
Zu fragen, ob du schon einem andern mein Muttermal schenktest.
Und schön ist diese Bühnen-Traurigkeit,
Darauf zu warten, von dir zu hören,
Wenn auch nur durch die Zeitung.
Und ich begnüge mich damit zu wissen,
Dass du noch immer die Frau bist,
Die, auch wenn du nicht an mich denkst,
Jede Nacht lächeln kann.
Und ich tröste mich damit,
Dass, obwohl ich dich einsam leide,
Ich eine wichtige Stufe war in deinem Glück.
Ich eine wichtige Stufe war in deinem Glück.