Текст и перевод песни Olimpo Cárdenas - Hay Que Saber Perder

Hay Que Saber Perder

Desde el triste sía en que me dejaste
Ya no te ví mas
No tengo noticias tuyas, me pregunto
En que andarás.
Parece que te tragó la tierra
No te encuentro ni de casualidad
A veces pienso que te has muerto,
Que te has ido a otra ciudad.
Y es hermosa la agonía
Del calvario, de esperar que me llegue
Aunque sea un comentario.

Y me conformo con saber
Que seguís siendo esa mujer
Que aunque ya no pienses en mi
Todas las noches sonreis.
Y me consuelo al entender
Que aunque te sufro en soledad
Fui un escalón importante
En tu felicidad.

No es que tenga celos
Ni mucho menos esperanzas de volver.
Si soy todo un caballero
Tengo que saber perder.
Pero reconozco que me gana la curiosidad
De saber si ya le regalaste a otro mi lunar
Y es hermosa esta tristeza de escenario
De esperar noticias tuyas
Aunque sea por el diario
Y me conformo con saber
Que seguis siendo esa mujer
Que aunque ya no pienses en mi
Todas las noches sonreis
Y me consuelo al entender
Que aunque te sufro en soledad
Fui un escalon importante en tu felicidad
Fui un escalon importante en tu felicidad

Il faut savoir perdre

Depuis le triste jour où tu m'as quitté
Je ne t'ai plus revue
Je n'ai aucune nouvelle de toi, je me demande
Ce que tu fais.
On dirait que la terre t'a avalé
Je ne te trouve même pas par hasard
Parfois, je pense que tu es morte,
Que tu es partie dans une autre ville.
Et c'est magnifique, l'agonie
Du calvaire, d'attendre que me parvienne
Ne serait-ce qu'un commentaire.

Et je me contente de savoir
Que tu restes cette femme
Que même si tu ne penses plus à moi
Tu souris chaque nuit.
Et je me console en comprenant
Que même si je te souffre dans la solitude
J'ai été un échelon important
Dans ton bonheur.

Ce n'est pas que j'ai des jalousies
Ni encore moins d'espoir de revenir.
Si je suis un vrai gentleman
Je dois savoir perdre.
Mais j'avoue que la curiosité me gagne
De savoir si tu as déjà offert à un autre mon grain de beauté
Et c'est magnifique, cette tristesse de scène
D'attendre des nouvelles de toi
Ne serait-ce que par le journal
Et je me contente de savoir
Que tu restes cette femme
Que même si tu ne penses plus à moi
Tu souris chaque nuit
Et je me console en comprenant
Que même si je te souffre dans la solitude
J'ai été un échelon important dans ton bonheur
J'ai été un échelon important dans ton bonheur