Ako Izgubim Tebe - Oliver Dragojevic перевод на немецкий

Ako Izgubim Tebe

Dok me budi nova zora znam da sretan bit će dan
Jer kraj uzglavlja si moga, a na vjeđama ti san
Puna ljubavi, puna nježnosti
Moja stvarnost sad si ti

Ti se budiš, ti me gledaš, pun topline tvoj je glas
Naša postelja je meka, sreća bdije oko nas
Puni ljubavi, puni nježnosti
U toj stvarnosti smo mi

I dok predajem se milovanju tvom
Neki čudni krijem strah u srcu svom
Ja te trebam, ja te ne dam, ja sam tvoj

Ako izgubim tebe, ja izgubit ću ljubav
Ovu beskrajnu sreću koju pružaš mi ti
Ako izgubim tebe, ja izgubit ću nježnost
I toplinu tog gnjezda, kojeg svili smo mi
Ako izgubim tebe, ja izgubit ću sve

Kad bi mogao, zauvijek, da zaustavim taj sat
Da nam zanos vječno traje što bi sve još mogli dat'
Našoj ljubavi, našoj nježnosti
Nikad ne bi znali kraj

Jer dok predajem se milovanju tvom
Neki čudni krijem strah u srcu svom
Ja te trebam, ja te ne dam, ja sam tvoj

Ako izgubim tebe, ja izgubit ću ljubav
Ovu beskrajnu sreću, koju pružaš mi ti
Ako izgubim tebe, ja izgubit ću nježnost
I toplinu tog gnjezda, kojeg svili smo mi
Ako izgubim tebe, ja izgubit ću sve

Wenn Ich Dich Verliere

Wenn mich die neue Morgenröte weckt, weiß ich, es wird ein glücklicher Tag
Denn an meinem Kopfteil bist du, und auf deinen Wimpern der Schlaf
Voller Liebe, voller Zärtlichkeit
Meine Wirklichkeit bist jetzt nur du

Du wachst auf, du schaust mich an, voller Wärme ist deine Stimme
Unser Bett ist weich, das Glück wacht über uns
Voll der Liebe, voll der Zärtlichkeit
In dieser Wirklichkeit sind wir

Und während ich mich deiner Zärtlichkeit hingebe
Verberge ich seltsame Angst in meinem Herzen
Ich brauch dich, ich geb dich nicht her, ich bin dein

Wenn ich dich verliere, verliere ich die Liebe
Dieses endlose Glück, das du mir schenkst
Wenn ich dich verliere, verliere ich die Zärtlichkeit
Und die Wärme dieses Nestes, das wir uns gebaut haben
Wenn ich dich verliere, verliere ich alles

Wenn ich nur für immer diese Uhr anhalten könnte
Damit unsere Ekstase ewig dauert, was wir noch alles geben könnten
Unserer Liebe, unserer Zärtlichkeit
Würden niemals ein Ende kennen

Denn während ich mich deiner Zärtlichkeit hingebe
Verberge ich seltsame Angst in meinem Herzen
Ich brauch dich, ich geb dich nicht her, ich bin dein

Wenn ich dich verliere, verliere ich die Liebe
Dieses endlose Glück, das du mir schenkst
Wenn ich dich verliere, verliere ich die Zärtlichkeit
Und die Wärme dieses Nestes, das wir uns gebaut haben
Wenn ich dich verliere, verliere ich alles