Mižerja - Oliver Dragojevic перевод на русский

Mižerja

I bez zlata i bez luši
Sva su blaga ti u duši
Kad ogrije te jubav

Puno sunca i tepline
Pa se srce nebu vine
U ditinjstvu bez suza

Malo šoldi, puno vire
U toj jubavi bez mire
I vagun dobre voje

U kantunu puno mista
Misal je ka arja čista
Pa pišen pisme svoje

Mižerja, mižerja
Mižerja, mižerja

Viruj, viruj, pismo moja
Ti jedina znaš di san ostavi dušu
Viruj, viruj, pismo moja
Jer kasno je sad, ladni vitri već pušu

Mižerja, mižerja
Tek pusta mižerja

Kad bi partile ferate
Strepija san stari za te
Ta briga se ne gasi

Zgrbjena si majko stala
Bjankariju tuju prala
Pobilile ti vlasi

Jedna pisma iz đardina
Smantala je vašeg sina
On cili vik je slidi

Zlatnin nožen posrid srca
Probola ga, neka grca
Nek' cili šug iscidi

Mižerja, mižerja
Mižerja, mižerja

Viruj, viruj, pismo moja
Ti jedina zna kako boli lipota
Viruj, viruj, pismo moja
Jer vidit' ćeš kad zbrojiš konte života

Mižerja, mižerja
Tek pusta mižerja

Бедность

И без злата и без пышности
Все блага в душе твоей
Когда согреет тебя любовь

Много солнца и тепла
И сердце рвется к небесам
В детстве без слёз

Монет мало, упорства много
В страсти, что границ не знает
И друг преданный

В переулках простор для духа
Чиста мысль, как воздух горный
Пишу песни я

Бедность, бедность
Бедность, бедность

Верь, верь, песня моя
Ты единственная, знаешь где душа моя покинула тело
Верь, верь, песня моя
Поздно уж, ветра студёные дуть начали

Бедность, бедность
Лишь горькая бедность

Расстались бы наши дороги
Страхи старые о тебе гложут
Забота не угасает

Горбом согнулась, мама, ты
Чужое бельё стирая
Седина волосы тронула

Письмо из заморского края
Вашего сына сбило с пути
Всю жизнь следовал он

Золотой нож прямо в сердце
Пронзил его, пусть мучается
Пусть всю горечь хлебнёт

Бедность, бедность
Бедность, бедность

Верь, верь, песня моя
Лишь ты знаешь, как ранит красота
Верь, верь, песня моя
Поймёшь слишком поздно, итог подводя

Бедность, бедность
Лишь горькая бедность